Текст и перевод песни Stealers Wheel - Steamboat Row

Steamboat Row

(Rafferty)
My daddy was a miner, said there was nothing finer
Than an Irishman who worked an honest day.
From Steamboat Row, in rain or shine, he′d make his way down to the mine,
Along the dusty road he'd travel,
Fifteen miles to get there, fifteen miles to go,
Fifteen miles back home again, home to Steamboat Row.
He used to tell about the time he got hurt down in the mine,
He said he′d never go back down again.
But in his heart he knew he would, he did the only thing he could,
Kept on walkin' down that road,
Fifteen miles to get there, fifteen miles to go,
Fifteen miles back home again, home to Steamboat Row.
But when he took to drinkin' we knew that he was thinkin′,
That his days were quickly coming to an end.
He′d only speak of Steamboat Row, he said someday we ought to go,
And walk along that dusty road,
Fifteen miles to get there, fifteen miles to go,
Fifteen miles back home again, home to Steamboat Row.
Gerry Rafferty & Joe Egan: Their songs, voices, guitars, pianos, mandolins and kazoos – and featuring their organs
Peter Robinson: Piano, Electric Piano, Hammond Organ, Pipe Organ, Synthesizer & Chimes
Gary Taylor: Electric Bass and Mini-Moog
Joe Jammer: Electric Guitar
Andrew Steele: Drums, Tambourines, Congas, Triangle, Chimes, Maracas, Wood Blocks, Cowbell, Claves and Jawbones
Bernie Holland: Electric Guitar
Chris Neale: Harmonica
Corky Hale: Harp
Chris Mercer: Tenor Sax
Steve Gregory: Tenor Sax
Mike Stoller: Electric Harpsichord
Strings arranged by Richard Hewson
Horns arranged by Mike Stoller

Пароходная улица

(Рафферти)
Мой отец был шахтером, говорил, нет ничего лучше,
Чем ирландец, честно отработавший день.
С Пароходной улицы, в дождь и солнце, он шел на шахту,
По пыльной дороге он шел,
Пятнадцать миль туда, пятнадцать миль обратно,
Пятнадцать миль домой, домой на Пароходную улицу.
Он рассказывал о том, как однажды пострадал в шахте,
Говорил, что больше никогда туда не спустится.
Но в глубине души он знал, что вернется, он сделал то, что мог,
Продолжал ходить по той дороге,
Пятнадцать миль туда, пятнадцать миль обратно,
Пятнадцать миль домой, домой на Пароходную улицу.
Но когда он начал пить, мы знали, что он думал,
Что его дни быстро подходят к концу.
Он говорил только о Пароходной улице, говорил, что однажды мы должны туда поехать,
И пройтись по той пыльной дороге,
Пятнадцать миль туда, пятнадцать миль обратно,
Пятнадцать миль домой, домой на Пароходную улицу.
Джерри Рафферти и Джо Иган: их песни, голоса, гитары, фортепиано, мандолины и казу — и, конечно же, их органы
Питер Робинсон: фортепиано, электропиано, орган Хаммонда, духовой орган, синтезатор и колокола
Гари Тейлор: электрическая бас-гитара и мини-муг
Джо Джеммер: электрогитара
Эндрю Стил: ударные, тамбурины, конги, треугольник, колокола, маракасы, деревянные блоки, колокольчик, claves и челюстные кости
Берни Холланд: электрогитара
Крис Нил: губная гармоника
Корки Хейл: арфа
Крис Мерсер: тенор-саксофон
Стив Грегори: тенор-саксофон
Майк Столлер: электроклавесин
Аранжировка струнных: Ричард Хьюсон
Аранжировка духовых: Майк Столлер