Текст и перевод песни Steam Powered Giraffe - Rav to the Rescue

Rav to the Rescue

Whoo! What a trip

Deflector shields powered up
The S.S. Alexander is at 80% integrity

Well, shoot, that′s not bad considering where we are

Rav, it is my recommendation that we retreat in access
The ship cannot withstand the heat from this star

Ah, thank you, Gidget, thank you
Point taken, but I don't care

Wow, look at it, it′s a beauty, kinda
Only had to cross, like, five dimensions to get here
Jumbo sure knows how to set up a dimensional fortress, don't he?

Booplex, get the bomb drone
Booplex!
That's right, your name′s Booplex

Is that what I think it is?
Well, that depends on what you think it is
Uh, if you think it′s a bomb to blow up the sun, then you'd be right
How else are we gonna get the Commander out?

Commander?

Oh dear, Rav, it is imperative that we leave
This star might go supernova
Yeah, that′s what I'm counting on
And you just thought that Starburner was a pretty little title, huh?

Alright Booplex, let′s get out of here
Booplex!

Rav, we have company

Who disturbs the sacred fortress?
Who would meddle in my domain?

Oh hey, Jumbo! You're still a giant space whale, that′s, that's cool

Starburner

Good for you, man!

You know, your brethren had the right idea
You know, leaving the Vice Quadrant, going to Vacation Planet, I think

But that's alright
You chose to be a guardian of space and time or something
Whatever you call yourself, that′s cool, man, that′s cool

You know, there are two space gods tearing up the cosmos
And you're just sitting here
Well, I′m about to do something about it

What are you doing?

You might want to step back

Starburner!

Oh, what is that?

That little purple streak of light?
Well, that's the Commander
Boy, he looks, he looks- he looks pretty mad

Halt in the name of Chronos and the order of the infinity
Return to your prison or-

Oh! Ah, squashed him like a bug
Whoa, Commander, whoo
Too bad no one got that on video
Seeing the Commander punch a whale in the face
It was pretty cool

Oh well, at least we got the audio logs
Commander, it′s all you
Starburner out

Alright, Gidget, how about some flying music?
This is my favorite song

Rav à la rescousse

Wouah ! Quel voyage

Boucliers déflecteurs activés
Le S.S. Alexander est à 80 % d'intégrité

Bon, disons que ce n'est pas mal compte tenu de notre situation

Rav, je te recommande de battre en retraite en vitesse
Le vaisseau ne peut pas résister à la chaleur de cette étoile

Ah, merci Gidget, merci
Point compris, mais je m'en fiche

Wow, regarde, c'est magnifique, un peu
On a juste eu à traverser, genre, cinq dimensions pour arriver ici
Jumbo sait vraiment comment mettre en place une forteresse dimensionnelle, hein ?

Booplex, prends le drone à bombe
Booplex !
C'est ça, ton nom c'est Booplex

Est-ce que c'est ce que je pense que c'est ?
Eh bien, ça dépend de ce que tu penses que c'est
Euh, si tu penses que c'est une bombe pour faire sauter le soleil, alors tu as raison
Comment on va faire sortir le Commandant sinon ?

Le Commandant ?

Oh mon Dieu, Rav, il faut absolument qu'on parte
Cette étoile pourrait exploser en supernova
Ouais, c'est sur ça que je compte
Et tu pensais juste que Starburner était un joli petit titre, hein ?

Bon, Booplex, on se casse d'ici
Booplex !

Rav, on a de la compagnie

Qui ose troubler la forteresse sacrée ?
Qui oserait s'immiscer dans mon domaine ?

Oh, salut Jumbo ! T'es toujours une baleine spatiale géante, c'est, c'est cool

Starburner

C'est bien pour toi, mec !

Tu sais, tes frères avaient la bonne idée
Tu sais, quitter le Quadrant Vice, aller sur la planète Vacances, je pense

Mais c'est pas grave
Tu as choisi d'être un gardien de l'espace et du temps ou quelque chose comme ça
Peu importe ce que tu t'appelles, c'est cool, mec, c'est cool

Tu sais, il y a deux dieux de l'espace qui déchirent le cosmos
Et tu es juste assis là
Eh bien, je vais faire quelque chose à ce sujet

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu devrais peut-être reculer

Starburner !

Oh, c'est quoi ça ?

Ce petit trait de lumière violet ?
Eh bien, c'est le Commandant
Il a l'air, il a l'air, il a l'air vachement énervé

Arrêtez au nom de Chronos et de l'ordre de l'infini
Retournez à votre prison ou-

Oh ! Ah, il l'a écrasé comme un insecte
Whoa, Commandant, wouah
Dommage que personne n'ait filmé ça
Voir le Commandant donner un coup de poing à une baleine dans la face
C'était assez cool

Oh ben, au moins on a les enregistrements audio
Commandant, c'est à toi
Starburner est parti

Bon, Gidget, tu peux mettre de la musique pour voler ?
C'est ma chanson préférée