Текст и перевод песни Steam Powered Giraffe - The Suspender Man (Remastered 2022)

The Suspender Man (Remastered 2022)

One moonlit night

One moonlit night on the bayou a silhouette
The air was sweet and the fog was vi-o-let
The gators were all drinking tea, in a dreamy pants-less glee
I saw a suspendered man, a banjo holstered in his hands
He had biggest red suspenders I ever did see
Golly gee that's what I seen
He flipped the brim of his hat, and this is what he said to me

"Mister robut ah am a Suspender Man
And dis banjo 'as shown me dah promised land
Now ah play you a song but in return
Yoo put dat shiny coin right 'ere in mah urn
And ah play yoo sumfin fine. Mah music's gonna blow yo mind!"

So I flipped my coin into his pot, I gotta admit it wasn't a lot
Two cents and then his fingers wriggled
He plucked those strings and belched a giggle
He tapped his foot, howled like a hound
Ignited up the unholy sound

And I ain't never, never, never, never, never, never, never, never
Never, never, never, never, never, never, never, never
Never, never, never, never, never heard anything so great

Call the vendors
Big Suspenders
That's what everybody wants to wear
They stretch to Nantucket
Put them in a bucket
And send them to the gnome trapped down the well
(Thumb tuggin' on is ideal)
(While rollin' back on your heels)
(Yeah)

He played the two cent show

And just like that he stopped playing
My jaw dropped to the floor
He cracked his neck and smiled at me
And said
"Buddy, y'gotta pay for more!"

But by then a crowd had swarmed the swamp
And was tossin' coin in after coin
So he cleared his throat, and his fingers writhed
And everybody shouted for Suspender Guy

Call the vendors
Big Suspenders
That's what grandma wants for her birthday
They're bright red and awesome
Even worn by opossums
Nobody wants their pants to fall down
(Ma and Pappy want 'em too)
(Even the ghost of Uncle Stu)
(Yeah)

He played the two cent show

Fracture that banjo!

All the children sing and dance
Those banjo sounds instill a trance
By 4 AM the press was hot
Suspender Man on the front page spot
Suspenders were in and spats were out
The girls all suffered from fainting bouts
The banjos flew off the shelves
Sprouting wings with dreams
Of being played by Suspender Man

But in the middle of February
The fog turned a crimson red
The Suspender Man disappeared
Everyone was heels over head
But we found his suspenders and that old banjo
Sittin' right here on his log
And though he's gone
That's what he gets
For selling his soul to the bog

Big Suspenders
Put them in a blender
Three bat teeth and a blackened demon eye
Bring it to a boil
Release your mortal coil
Out pops a belt to wear for you and me
Nobody wants their pants to fall down
You could wear a dress and then
You'd have no need
(The alligators had it right)
(Wearing pants it sure does bite)
(Yeah)

He played the two cent show

L'Homme aux Bretelles (Remasterisé 2022)

Par une nuit au clair de lune

Par une nuit au clair de lune, sur le bayou, une silhouette
L'air était doux et le brouillard était violet
Les alligators buvaient du thé, dans une joyeuse et rêveuse nudité de jambes
J'ai vu un homme à bretelles, un banjo en guise de holster dans ses mains
Il avait les plus grandes bretelles rouges que je n'aie jamais vues
Mon Dieu, c'est ce que j'ai vu
Il a relevé le bord de son chapeau, et voici ce qu'il m'a dit, ma belle:

"Monsieur le robot, je suis l'Homme aux Bretelles
Et ce banjo m'a montré la terre promise
Maintenant, je te joue une chanson, mais en retour
Tu mets cette pièce brillante ici, dans mon urne
Et je te joue quelque chose de bien. Ma musique va t'épater!"

Alors j'ai jeté ma pièce dans son pot, je dois admettre que ce n'était pas beaucoup
Deux cents, puis ses doigts se tortillèrent
Il pinça les cordes et laissa échapper un petit rire
Il tapota du pied, hurla comme un chien
Et déclencha un son impie

Et je n'ai jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais rien entendu d'aussi formidable

Appelez les vendeurs
Grosses Bretelles
C'est ce que tout le monde veut porter
Elles s'étirent jusqu'à Nantucket
Mettez-les dans un seau
Et envoyez-les au gnome coincé au fond du puits
(Tirer sur le pouce est idéal)
(Tout en se balançant sur ses talons)
(Ouais)

Il a joué le spectacle à deux cents

Et comme ça, il a arrêté de jouer
Ma mâchoire est tombée par terre
Il a craqué son cou et m'a souri
Et a dit
"Mon pote, il faut payer pour en avoir plus!"

Mais à ce moment-là, une foule avait envahi le marais
Et jetait pièce après pièce
Alors il s'est éclairci la gorge, et ses doigts se sont tordus
Et tout le monde criait pour le gars aux bretelles

Appelez les vendeurs
Grosses Bretelles
C'est ce que grand-mère veut pour son anniversaire
Elles sont rouge vif et géniales
Même portées par les opossums
Personne ne veut que son pantalon tombe
(Maman et Papa en veulent aussi)
(Même le fantôme d'Oncle Stu)
(Ouais)

Il a joué le spectacle à deux cents

Casse ce banjo!

Tous les enfants chantent et dansent
Ces sons de banjo instillent une transe
À 4 heures du matin, la presse était en émoi
L'Homme aux Bretelles à la une des journaux
Les bretelles étaient à la mode et les guêtres démodées
Les filles souffraient toutes d'évanouissements
Les banjos s'envolaient des étagères
Poussant des ailes avec le rêve
D'être joués par l'Homme aux Bretelles

Mais au milieu de février
Le brouillard est devenu rouge cramoisi
L'Homme aux Bretelles a disparu
Tout le monde était sens dessus dessous
Mais nous avons trouvé ses bretelles et ce vieux banjo
Posés juste ici, sur sa bûche
Et même s'il est parti
C'est ce qu'il mérite
D'avoir vendu son âme au marais

Grosses Bretelles
Mettez-les dans un mixeur
Trois dents de chauve-souris et un œil de démon noirci
Portez à ébullition
Libérez votre enveloppe mortelle
Il en ressort une ceinture à porter pour toi et moi
Personne ne veut que son pantalon tombe
Tu pourrais porter une robe et alors
Tu n'en aurais pas besoin
(Les alligators avaient raison)
(Porter un pantalon, ça craint)
(Ouais)

Il a joué le spectacle à deux cents