Текст и перевод песни Steam Powered Giraffe - The Wild Wild West (Live) [Dialogue]

The Wild Wild West (Live) [Dialogue]

Rabbit: Hey The Spine...
Spine: Yeah, Rabbit?
Rabbit: Do you remember when cowboys were still cool?
Spine: ...No.
R: Ahh, that was awesome. Heroes like Dark Labor Dave and Rex Marksley and White Bird reigned supreme!
S: I don't know any of those people, Rabbit.
R: They all wore drop holsters, even though it wasn't historically accurate. Ate tumbleweeds for breakfast, lunch, and dinner.
S: Pretty sure they didn't.
R: And rattlesnake cake for dessert!
S: Yeah, that didn't happen either.
R: Yeah, it would be epic and so cool to live back then, The Spine!
S: Well, we tend to romanticize about the Wild Wild West, though it was a dark and harsh time for many, I'm sure.
R: Well, that's why we romanicize about it!
S: Let's romanticize about it once again.
R: Haha, hey, you guys thinking what I'm thinking?
S: Rabbit, Jon, Mr. Reed, Sam, I think it's time we saddle up.
R: This town ain't big enough... for all of us.
S: It's a showdown at the awesome corral. And you're all invited.
R: Gimme a whiskey, barkeep!
The Jon: Uh...
Jon: Pretend this is whiskey.
R: Augh!
S: You alright there, Rabbit?
R: Oh, it burns! Why didn't they warn me!?
S: You alright?
R: Oh, yeah... This sure is Man Country!
S: Are you sure you're ready for "Man Country?"
R: ...Yeah?
S: Well, you don't sound ready, but I'll take your word for it.
S: Throw up our hats at the same time, look really cool?
R: Oh, yeah, throw up our hats.
S: Okay.
J: Sure, yeah.
R: Gotta wait for the right moment, though.

Le Far West Sauvage (Live) [Dialogue]

Lapin: Hé, la Colonne vertébrale...
Colonne vertébrale: Oui, Lapin ?
Lapin: Tu te souviens quand les cowboys étaient encore cool ?
Colonne vertébrale: ...Non.
R: Ah, c'était génial. Des héros comme Dark Labor Dave et Rex Marksley et White Bird régnaient en maître !
S: Je ne connais aucun de ces gens, Lapin.
R: Ils portaient tous des porte-pistolets tombants, même si ce n'était pas historiquement exact. Ils mangeaient des mauvaises herbes pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner.
S: Je suis sûr qu'ils ne l'ont pas fait.
R: Et du gâteau au serpent à sonnette pour le dessert !
S: Ouais, ça n'est pas arrivé non plus.
R: Ouais, ce serait épique et tellement cool de vivre à cette époque, la Colonne vertébrale !
S: Eh bien, nous avons tendance à idéaliser le Far West sauvage, même si c'était une période sombre et difficile pour beaucoup, j'en suis sûr.
R: Eh bien, c'est pourquoi nous l'idéalisons !
S: Idéalisons-le une fois de plus.
R: Haha, hé, vous pensez à ce que je pense ?
S: Lapin, Jon, M. Reed, Sam, je pense qu'il est temps de seller nos chevaux.
R: Cette ville n'est pas assez grande... pour nous tous.
S: C'est une confrontation au corral génial. Et vous êtes tous invités.
R: Donne-moi un whisky, barman !
Le Jon: Euh...
Jon: Fais comme si c'était du whisky.
R: Aïe !
S: Tout va bien, Lapin ?
R: Oh, ça brûle ! Pourquoi ne m'ont-ils pas prévenu !?
S: Tu vas bien ?
R: Oh, oui... C'est vraiment le pays des hommes !
S: Tu es sûr d'être prêt pour le "pays des hommes" ?
R: ...Oui ?
S: Eh bien, tu ne sembles pas prêt, mais je te fais confiance.
S: On lance nos chapeaux en l'air en même temps, pour avoir l'air vraiment cool ?
R: Oh, oui, on lance nos chapeaux en l'air.
S: D'accord.
J: Bien sûr, oui.
R: Il faut attendre le bon moment, cependant.