Текст песни и перевод на француский Steampianist - I Built a Spaceship

I Built a Spaceship

仄暗い 闇の中で 私は ずっと待っているよ
いつかあなたが帰るのを
いつか私が自由になるのを
いったい なぜここにいるのか
そんなことはもう忘れるぐらい
あなたの ことしか 考えられないの
いつか 愛されていた 時の記憶を
繰り返すことしか できなくなって行く
ああ 私は ずっと待っているよ
愛おしいあなたを ただただ待ち続けるわ
いつかまた愛されることを胸に
冷たい倉庫の中で十年間
例え外の世界が終ろうとも
私は大丈夫だよ
ずっと 待ってい るから
いつの間にか外が 騒がしくなっているけど
私には 関係ないわ
いつかあなたが扉を開くまで
ただただ待っている
何やら 空気が暖かい
一瞬 部屋がぐらっと動き出すが
振動はすぐに止み 静かになって行く
扉の 奥で 悲鳴が一つ 響き
あなたじゃない あの人は ゆっくりと逝く
ああ 私は ずっと待っているよ
思い出せないあなたを待ち続けるしか
人形の私にはできないから
この暗い倉庫の中で四十年間
例え外の世界が終ろうとも
私は大丈夫だよ?
ずっと 待っているから
いったい いつから居たのか
そんなことはもう忘れるぐらい
あなたのことを恨んでいたのかしら？
いつか愛されていた時の記憶を
私はもう 思い出せないのだから
恨んで 恨んで それでも足りず
自由への憧れと 誰も来ない
この 仄暗い埃っぽい倉庫の中で
寂しさに駆られて 待つしかない
気が狂うような 長い時間の間
私は たった一人あなたを 呪ってきた
ああ 私はずっと待っているよ
いつかあの扉が開くのを待っているの
いつか 仕返しができるあの日まで
冷たく汚い倉庫の中で？？？年間
例え外の 世界が終ろうとも
あなたが不幸になるまで
ずっと 待っているから

J'ai construit un vaisseau spatial

Dans l'obscurité, je t'attends depuis si longtemps
Le jour où tu reviendras
Le jour où je serai libre
Pourquoi suis-je ici ?
J'ai oublié tout ça
Je ne pense qu'à toi
Je revis sans cesse le souvenir de notre amour
Je ne fais plus que ça
Oh, je t'attends toujours
Je ne fais que t'attendre, mon amour
J'espère que tu m'aimeras à nouveau
Dans ce froid entrepôt, depuis dix ans
Même si le monde extérieur prend fin
Je vais bien
Je t'attends, toujours
J'entends du bruit dehors, mais
Ça ne me concerne pas
Je t'attendrai jusqu'à ce que tu ouvres la porte
Je ne fais que t'attendre
L'air est chaud
La pièce tremble un instant, mais
La vibration cesse et le calme revient
Un cri résonne derrière la porte
Ce n'est pas toi, elle s'en va doucement
Oh, je t'attends toujours
Je ne peux que t'attendre, toi que je ne peux pas me rappeler
Je ne suis qu'une poupée, je ne peux pas faire autrement
Dans cet obscur entrepôt, depuis quarante ans
Même si le monde extérieur prend fin
Je vais bien, n'est-ce pas ?
Je t'attends, toujours
Depuis quand suis-je ici ?
J'ai oublié tout ça
Est-ce que je te haïssais ?
Je ne me rappelle plus le souvenir de notre amour
Je ne me rappelle plus
Haïr, haïr, ce n'est jamais assez
L'aspiration à la liberté et personne ne vient
Dans ce sombre entrepôt poussiéreux
La solitude me pousse à attendre
Pendant cette longue période qui me rend folle
Je n'ai fait que te maudire, toi seul
Oh, je t'attends toujours
J'attends que cette porte s'ouvre
J'attends le jour où je pourrai me venger
Dans ce froid et sale entrepôt, depuis ??? ans
Même si le monde extérieur prend fin
Jusqu'à ce que tu sois malheureux
Je t'attends, toujours