Текст и перевод песни Steampianist - The Scrap Boy (with Nai)

The Scrap Boy (with Nai)

In a certain world
There was a young boy
Who lived with his family
Happily and lovingly
You see, this certain boy
Is a brilliant inventor
He loves to build robots from scraps
So he often went to the junkyard alone
One day, the young boy went out
To scavenge spareparts in the junkyard
While searching around
He happend upon a broken down robot
But, to his surprise
The machine functions still
Desperately it reaches out
Moving its rusty old appendage
Then it spoke in of broken tone
"Please give me a new soul"
The young boy was kind and innocent
He agreed to give it his soul
He had another reason as well
He was curious to see
The world from the eyes of a machine
All that was left
Was a robot with a doll
Is it a robot
That has a new soul?
Or is it a boy
Who've lost his life?
La- lalalala
La- lalalala, lalala, la- la- la-
Lala, lala, lala, la, lala-la, lala, lala,
La-lala, lala, la-lala, lala-la, lalala-lala
A long time has passed
A sad lonely boy came to the junkyard
Wandering aimlessly until he found
A broken down robot
But, to his surprise
The robot functions still
Desperately it tried to speak
Reaching out to the boy
It pleaded and it begged
"Please give me a soul"
And without a second thought the boy agreed to give it his soul
For he had no friends no family
The boy felt unwanted
And upon hearing this
The robot remembered a memory
A long time ago
There was a boy who gave his soul
To a robot out of kindness
But, was naive of the price
He paid so dearly for
He went home to see his family
In grief for their lost child
They chased him away
For they thought that he was the robot that took their son away
Soon the boy grew to despise and hate his robotic shell
But, he realized
That he was the robot
He lived in regret
For what he's done
He decided that he will not take the boy's soul
For he does not want the same fate for the boy
And instead he gave the boy his doll and ask to love it in its place
And then he felt his soul fading away
He was breaking down
Then the boy took the little broken parts
And he built a tiny robot
But, ran on electricity, instead of souls
And the boy will never be alone again
For he made two new friends
The doll, the robot, and the boy
Lived together happily

Le Garçon de la Ferraille (avec Nai)

Dans un monde particulier
Il y avait un jeune garçon
Qui vivait avec sa famille
Heureusement et amoureusement
Tu vois, ce garçon particulier
Est un brillant inventeur
Il aime construire des robots à partir de ferraille
Alors il allait souvent seul à la décharge
Un jour, le jeune garçon est sorti
Pour récupérer des pièces détachées à la décharge
En cherchant partout
Il est tombé sur un robot en panne
Mais, à sa grande surprise
La machine fonctionne toujours
Elle tend désespérément la main
En bougeant son vieux membre rouillé
Puis elle a parlé d'une voix cassée
"S'il te plaît, donne-moi une nouvelle âme"
Le jeune garçon était gentil et innocent
Il a accepté de lui donner son âme
Il avait aussi une autre raison
Il était curieux de voir
Le monde à travers les yeux d'une machine
Il ne restait plus que
Un robot avec une poupée
Est-ce un robot
Qui a une nouvelle âme ?
Ou est-ce un garçon
Qui a perdu sa vie ?
La- lalalala
La- lalalala, lalala, la- la- la-
Lala, lala, lala, la, lala-la, lala, lala,
La-lala, lala, la-lala, lala-la, lalala-lala
Beaucoup de temps a passé
Un garçon triste et solitaire est venu à la décharge
Errant sans but jusqu'à ce qu'il trouve
Un robot en panne
Mais, à sa grande surprise
Le robot fonctionne toujours
Il a essayé désespérément de parler
Tendant la main au garçon
Il a supplié et imploré
"S'il te plaît, donne-moi une âme"
Et sans hésiter, le garçon a accepté de lui donner son âme
Car il n'avait ni amis ni famille
Le garçon se sentait indésirable
Et en entendant cela
Le robot s'est souvenu d'un souvenir
Il y a longtemps
Il y avait un garçon qui avait donné son âme
À un robot par gentillesse
Mais, il était naïf du prix
Qu'il a payé si cher
Il est rentré chez lui pour voir sa famille
Dans le deuil pour leur enfant perdu
Ils l'ont chassé
Car ils pensaient qu'il était le robot qui avait emmené leur fils
Bientôt, le garçon en est venu à détester et à haïr sa carapace robotique
Mais, il a réalisé
Qu'il était le robot
Il a vécu dans le regret
De ce qu'il a fait
Il a décidé qu'il ne prendrait pas l'âme du garçon
Car il ne veut pas le même sort pour le garçon
Et à la place, il a donné au garçon sa poupée et lui a demandé de l'aimer à sa place
Et puis il a senti son âme s'éteindre
Il se décomposait
Puis le garçon a pris les petites pièces cassées
Et il a construit un petit robot
Mais, il fonctionnait à l'électricité, au lieu des âmes
Et le garçon ne sera plus jamais seul
Car il s'est fait deux nouveaux amis
La poupée, le robot et le garçon
Ont vécu heureux ensemble