The Scrap Boy (with Nai) - Steampianist перевод на русский

The Scrap Boy (with Nai)

In a certain world
There was a young boy
Who lived with his family
Happily and lovingly
You see, this certain boy
Is a brilliant inventor
He loves to build robots from scraps
So he often went to the junkyard alone
One day, the young boy went out
To scavenge spareparts in the junkyard
While searching around
He happend upon a broken down robot
But, to his surprise
The machine functions still
Desperately it reaches out
Moving its rusty old appendage
Then it spoke in of broken tone
"Please give me a new soul"
The young boy was kind and innocent
He agreed to give it his soul
He had another reason as well
He was curious to see
The world from the eyes of a machine
All that was left
Was a robot with a doll
Is it a robot
That has a new soul?
Or is it a boy
Who've lost his life?
La- lalalala
La- lalalala, lalala, la- la- la-
Lala, lala, lala, la, lala-la, lala, lala,
La-lala, lala, la-lala, lala-la, lalala-lala
A long time has passed
A sad lonely boy came to the junkyard
Wandering aimlessly until he found
A broken down robot
But, to his surprise
The robot functions still
Desperately it tried to speak
Reaching out to the boy
It pleaded and it begged
"Please give me a soul"
And without a second thought the boy agreed to give it his soul
For he had no friends no family
The boy felt unwanted
And upon hearing this
The robot remembered a memory
A long time ago
There was a boy who gave his soul
To a robot out of kindness
But, was naive of the price
He paid so dearly for
He went home to see his family
In grief for their lost child
They chased him away
For they thought that he was the robot that took their son away
Soon the boy grew to despise and hate his robotic shell
But, he realized
That he was the robot
He lived in regret
For what he's done
He decided that he will not take the boy's soul
For he does not want the same fate for the boy
And instead he gave the boy his doll and ask to love it in its place
And then he felt his soul fading away
He was breaking down
Then the boy took the little broken parts
And he built a tiny robot
But, ran on electricity, instead of souls
And the boy will never be alone again
For he made two new friends
The doll, the robot, and the boy
Lived together happily

Мальчик из металлолома

В одном мире
Жил-был мальчик,
Который жил со своей семьей,
Счастливой и любящей
Видишь ли, этот мальчик -
Гениальный изобретатель
Он любит создавать роботов из запчастей,
Поэтому он часто приходит на свалку один
Однажды мальчик пришел
На свалку за запчастями
И, пока он искал их,
Он наткнулся на сломанного робота
Однако, к его удивлению,
Функции робота все еще
Работали из последних сил,
Шевеля своими ржавыми старыми конечностями,
Он заговорил своим надломленным голосом:
"Пожалуйста, подари мне новую душу"
Мальчик был добр и наивен
Он согласился отдать ему свою душу
Но у него была и другая причина -
Ему было интересно увидеть
Мир глазами машины
Все, что осталось -
Это робот с куклой
Это робот,
Который обрел новую душу?
Или это мальчик,
Который лишился жизни?
Ля- ляляляля
Ля- ляляляля, ляляля, ля- ля- ля-
Ляля, ляля, ляля, ля, ляля-ля, ляля, ляля
Ля-ляля, ляля, ля-ляля, ляля-ля, ляляля-ляля
Прошло много времени
Одинокий грустный мальчик пришел на свалку
Он бесцельно бродил там, пока не нашел
Сломанного робота
Однако, к его удивлению,
Функции робота все еще работали
Тот пытался говорить из последних сил,
Прося мальчика о помощи
Он умолял:
"Пожалуйста, подари мне новую душу"
И, недолго думая, мальчик согласился отдать ему свою душу,
Ведь у него не было ни друзей, ни семьи
Мальчик чувствовал, что он никому не нужен
И, услышав это,
Робот вспомнил:
Как-то давно
Жил-был мальчик, который отдал свою душу
Роботу, исполненный доброты,
Но он не знал,
Какую цену ему придется заплатить
Он вернулся домой, к родителям
В горе от утраты своего ребенка,
Они прогнали его,
Так как они считали, что он был тем роботом, который забрал жизнь их сына
Вскоре, мальчик стал презирать и ненавидеть свою роботическую оболочку
Так он осознал,
Что он был роботом
Он жил в сожалениях
За то, что наделал
Он решил, что не заберет душу мальчика,
Поскольку он не хотел для него такой же судьбы
И тогда он отдал мальчику свою куклу и попросил заботиться о ней
А затем он почувствовал, что его душа гаснет
Он сломался,
После чего мальчик взял мелкие сломанные части
И построил маленького робота,
Который работал на электричестве, а не на душах
И теперь мальчик больше никогда не будет одинок,
Ведь он завел двух новых друзей
Кукла, робот и мальчик
Жили счастливо вместе