Текст и перевод песни Steel Panther - 1987

1987

Appetite for destruction
Blowing us all away
Poison looking so damned good
I wondered if I was gay
Whitesnake making us bang our heads
In the still of the frickin' night
Coverdale banging Tawny Kitaen
And the world all felt just right

1987, I never wanna leave you
When you told me I was in my prime why didn't I believe you?
And the music scene will never be the same
But I didn't realize that things could get this lame

Dokken and lynch were young and hot
They wеre warriors in a dream
I couldn't understand thе loudness dude
But man, that guy could scream
Ozzy was on the cazy Train
Bitin' heads off bats
It was long before the YouTube trolls
And this bullshit snappy-chats

1987, you're always gonna be the best
Like fresh Colombian cocaine off a 19 year old breast
And the kids these days will never understand
What it's like to play an instrument and be in a band

Growing out our hair
Gettin' high with girls
Cranking Scorpions and Priest
Everyone in leather
There never was a doubt
In any of our minds that pretty soon
Dave and Eddie
Were getting back together

1987, where did we go astray?
Back then the friends we had were real
And we saw 'em every day
And no one once got canceled for the things that they say
1987 will forever be the year
When guys wore more lipstick than girls
And no one seemed to care
And the music that we worshipped will live on
Even after all our heavy metal heroes are gone

1987

Appétit pour la destruction
Nous soufflant tous
Poison avait l'air tellement bien
Je me demandais si j'étais gay
Whitesnake nous faisait taper la tête
Dans le calme de la nuit
Coverdale baisait Tawny Kitaen
Et le monde avait l'air juste

1987, je ne veux jamais te quitter
Quand tu m'as dit que j'étais à mon apogée, pourquoi je ne t'ai pas cru ?
Et la scène musicale ne sera plus jamais la même
Mais je ne réalisais pas que les choses pouvaient devenir aussi fades

Dokken et Lynch étaient jeunes et chauds
Ils étaient des guerriers dans un rêve
Je ne comprenais pas le bruit, mec
Mais mec, ce type pouvait crier
Ozzy était sur le Crazy Train
Mordant la tête aux chauves-souris
C'était bien avant les trolls de YouTube
Et ces conneries de snappy-chats

1987, tu seras toujours le meilleur
Comme de la cocaïne colombienne fraîche sur une poitrine de 19 ans
Et les gamins d'aujourd'hui ne comprendront jamais
Ce que c'est que de jouer d'un instrument et d'être dans un groupe

Laisser pousser nos cheveux
Se défoncer avec des filles
Faire tourner Scorpions et Priest
Tout le monde en cuir
Il n'y a jamais eu de doute
Dans aucun de nos esprits que très bientôt
Dave et Eddie
Se reformaient

1987, où avons-nous dévié ?
À l'époque, les amis que nous avions étaient réels
Et on les voyait tous les jours
Et personne n'a jamais été annulé pour ce qu'il disait
1987 sera à jamais l'année
Où les mecs portaient plus de rouge à lèvres que les filles
Et personne ne semblait s'en soucier
Et la musique que nous adorions continuera de vivre
Même après que tous nos héros du heavy metal soient partis