Текст и перевод песни Steel Pulse - Dirty H2O

Dirty H2O

Set sail from the island shores
Told of the streets that were paved with gold
We were cheap labour right after the war
A pie in the sky we were searching for

Our mamas and papas came over and got no respect
When they came for work
And sent for our brothers and sisters
Who left all the sunshine
To be treated like dirt... so now

Dem a throw dirty water in our face
We came here and got no love only hate
So we are tired to eat up the crumbs pon your plate
...can't wait
I just can't wait, no way
...can't wait
I just can't wait, now, no way
Give one good reason why you do that

We ain't got completion to get the connection
To be in position for the right direction
Wow know

We've got wounds from old slavery
And even today they refuse to heal
Just like a scapegoat we almost feel
Cause we have been given a very raw deal

The last to be hired the first to be fired oh yes
Still remains the same
We built up your country and foretold your wars
Any crises we would get the blame so now

Can't wait, I just can't wait no way
Can't wait, I just can't wait

Gimme back me shilling with mi lion pon it
Gimme back me land flowing with milk and honey

Back away with your name calling us Jungle Bunny
You tell too much blasted lie with your tarzan movie

Can't wait, I just can't wait
Just give me one good reason why you do that!

Eau Sale

On a quitté les rives de l'île
On nous a parlé des rues pavées d'or
On était de la main-d'œuvre bon marché juste après la guerre
Un rêve pieux que l'on recherchait

Nos mamans et nos papas sont venus et n'ont pas eu de respect
Quand ils sont venus pour travailler
Et ont envoyé chercher nos frères et sœurs
Qui ont quitté tout le soleil
Pour être traités comme de la saleté... donc maintenant

Ils nous jettent de l'eau sale au visage
On est venus ici et on n'a pas trouvé d'amour, seulement de la haine
On en a assez de manger les miettes de ton assiette
...on ne peut pas attendre
Je ne peux pas attendre, non
...on ne peut pas attendre
Je ne peux pas attendre, maintenant, non
Donne-moi une bonne raison pour laquelle tu fais ça

On n'a pas besoin de compétition pour obtenir la connexion
Pour être en position pour la bonne direction
Tu sais

On a des blessures de l'ancienne esclavage
Et même aujourd'hui, ils refusent de guérir
Comme un bouc émissaire, on se sent presque
Parce qu'on a eu un très mauvais marché

Les derniers à être embauchés, les premiers à être licenciés, oui
C'est toujours la même chose
On a construit ton pays et prédit tes guerres
En cas de crise, on serait blâmés, donc maintenant

On ne peut pas attendre, je ne peux pas attendre, non
On ne peut pas attendre, je ne peux pas attendre

Rends-moi ma piastre avec mon lion dessus
Rends-moi ma terre qui coule de lait et de miel

Recule avec ton nom qui nous appelle "Jungle Bunny"
Tu racontes trop de mensonges avec ton film Tarzan

On ne peut pas attendre, je ne peux pas attendre
Donne-moi juste une bonne raison pour laquelle tu fais ça !