The Making of a Man - Steeleye Span перевод на немецкий

The Making of a Man

Iron enough to make a nail,
Lime enough to paint a wall,
Water enough to drown a dog,
Sulphur enough to stop the fleas,
Potash enough to wash a shirt,
Gold enough to buy a bean,
Silver enough to coat a pin,
Lead enough to ballast a bird,
Phosphor enough to light the town,
Poison enough to kill a cow.

You have
Iron enough to make a nail,
And lime enough to paint a wall,
But that isn't enough to make you a man.
You have
Water enough to drown a dog,
And Sulphur enough to stop the fleas,
But that isn't enough to make you a man.

A man has.
Strength enough to build a home,
and time enough to hold a child,
and Love enough to break a heart.
You don't have
Strength enough to build a home,
Or time enough to hold a child,
Or Love enough to break a heart.

You have
Potash enough to wash a shirt,
And Gold enough to buy a bean,
But that just isn't enough to make you a man.
You have
Silver enough to coat a pin,
and Lead enough to ballast a bird,
But that isn't enough to make you a man.

A man has
Strength enough to build a home,
and time enough to hold a child,
and Love enough to break a heart.
You don't have
Strength enough to build a home,
Or time enough to hold a child,
Or Love enough to break a heart.

You have
Phosphor enough to light the town,
and Poison enough to kill a cow,
But that isn't enough to make you a man.
You have
Iron enough to make a nail,
and Lime enough to paint a wall,
But that isn't enough to make you a man.

A man has
Strength enough to build a home,
And time enough to hold a child,
And Love enough to break a heart.
You don't have
Strength enough to build a home,
Or time enough to hold a child,
Or Love enough to break a heart...

Or Love enough to break my heart.

Die Erschaffung eines Mannes

Eisen genug, um einen Nagel zu machen,
Kalk genug, um eine Wand zu streichen,
Wasser genug, um einen Hund zu ertränken,
Schwefel genug, um die Flöhe zu stoppen,
Kali genug, um ein Hemd zu waschen,
Gold genug, um eine Bohne zu kaufen,
Silber genug, um eine Nadel zu überziehen,
Blei genug, um einen Vogel zu beschweren,
Phosphor genug, um die Stadt zu beleuchten,
Gift genug, um eine Kuh zu töten.

Du hast
Eisen genug, um einen Nagel zu machen,
Und Kalk genug, um eine Wand zu streichen,
Aber das ist nicht genug, um dich zu einem Mann zu machen.
Du hast
Wasser genug, um einen Hund zu ertränken,
Und Schwefel genug, um die Flöhe zu stoppen,
Aber das ist nicht genug, um dich zu einem Mann zu machen.

Ein Mann hat.
Kraft genug, um ein Zuhause zu bauen,
und Zeit genug, um ein Kind zu halten,
und Liebe genug, um ein Herz zu brechen.
Du hast nicht
Kraft genug, um ein Zuhause zu bauen,
Oder Zeit genug, um ein Kind zu halten,
Oder Liebe genug, um ein Herz zu brechen.

Du hast
Kali genug, um ein Hemd zu waschen,
Und Gold genug, um eine Bohne zu kaufen,
Aber das ist einfach nicht genug, um dich zu einem Mann zu machen.
Du hast
Silber genug, um eine Nadel zu überziehen,
und Blei genug, um einen Vogel zu beschweren,
Aber das ist nicht genug, um dich zu einem Mann zu machen.

Ein Mann hat
Kraft genug, um ein Zuhause zu bauen,
und Zeit genug, um ein Kind zu halten,
und Liebe genug, um ein Herz zu brechen.
Du hast nicht
Kraft genug, um ein Zuhause zu bauen,
Oder Zeit genug, um ein Kind zu halten,
Oder Liebe genug, um ein Herz zu brechen.

Du hast
Phosphor genug, um die Stadt zu beleuchten,
und Gift genug, um eine Kuh zu töten,
Aber das ist nicht genug, um dich zu einem Mann zu machen.
Du hast
Eisen genug, um einen Nagel zu machen,
und Kalk genug, um eine Wand zu streichen,
Aber das ist nicht genug, um dich zu einem Mann zu machen.

Ein Mann hat
Kraft genug, um ein Zuhause zu bauen,
Und Zeit genug, um ein Kind zu halten,
Und Liebe genug, um ein Herz zu brechen.
Du hast nicht
Kraft genug, um ein Zuhause zu bauen,
Oder Zeit genug, um ein Kind zu halten,
Oder Liebe genug, um ein Herz zu brechen...

Oder Liebe genug, um mein Herz zu brechen.