The Making of a Man - Steeleye Span перевод на русский

The Making of a Man

Iron enough to make a nail,
Lime enough to paint a wall,
Water enough to drown a dog,
Sulphur enough to stop the fleas,
Potash enough to wash a shirt,
Gold enough to buy a bean,
Silver enough to coat a pin,
Lead enough to ballast a bird,
Phosphor enough to light the town,
Poison enough to kill a cow.

You have
Iron enough to make a nail,
And lime enough to paint a wall,
But that isn't enough to make you a man.
You have
Water enough to drown a dog,
And Sulphur enough to stop the fleas,
But that isn't enough to make you a man.

A man has.
Strength enough to build a home,
and time enough to hold a child,
and Love enough to break a heart.
You don't have
Strength enough to build a home,
Or time enough to hold a child,
Or Love enough to break a heart.

You have
Potash enough to wash a shirt,
And Gold enough to buy a bean,
But that just isn't enough to make you a man.
You have
Silver enough to coat a pin,
and Lead enough to ballast a bird,
But that isn't enough to make you a man.

A man has
Strength enough to build a home,
and time enough to hold a child,
and Love enough to break a heart.
You don't have
Strength enough to build a home,
Or time enough to hold a child,
Or Love enough to break a heart.

You have
Phosphor enough to light the town,
and Poison enough to kill a cow,
But that isn't enough to make you a man.
You have
Iron enough to make a nail,
and Lime enough to paint a wall,
But that isn't enough to make you a man.

A man has
Strength enough to build a home,
And time enough to hold a child,
And Love enough to break a heart.
You don't have
Strength enough to build a home,
Or time enough to hold a child,
Or Love enough to break a heart...

Or Love enough to break my heart.

Создание мужчины

Железа хватит, чтобы сделать гвоздь,
Извести хватит, чтобы побелить стену,
Воды хватит, чтобы утопить собаку,
Серы хватит, чтобы избавиться от блох,
Поташа хватит, чтобы постирать рубашку,
Золота хватит, чтобы купить боб,
Серебра хватит, чтобы покрыть булавку,
Свинца хватит, чтобы утяжелить птицу,
Фосфора хватит, чтобы осветить город,
Яда хватит, чтобы убить корову.

У тебя
Железа хватит, чтобы сделать гвоздь,
И извести хватит, чтобы побелить стену,
Но этого недостаточно, чтобы стать мужчиной.
У тебя
Воды хватит, чтобы утопить собаку,
И серы хватит, чтобы избавиться от блох,
Но этого недостаточно, чтобы стать мужчиной.

У мужчины есть...
Силы хватит, чтобы построить дом,
И времени хватит, чтобы обнять ребенка,
И любви хватит, чтобы разбить сердце.
У тебя нет
Силы, чтобы построить дом,
Ни времени, чтобы обнять ребенка,
Ни любви, чтобы разбить сердце.

У тебя
Поташа хватит, чтобы постирать рубашку,
И золота хватит, чтобы купить боб,
Но этого просто недостаточно, чтобы стать мужчиной.
У тебя
Серебра хватит, чтобы покрыть булавку,
И свинца хватит, чтобы утяжелить птицу,
Но этого недостаточно, чтобы стать мужчиной.

У мужчины есть
Силы хватит, чтобы построить дом,
И времени хватит, чтобы обнять ребенка,
И любви хватит, чтобы разбить сердце.
У тебя нет
Силы, чтобы построить дом,
Ни времени, чтобы обнять ребенка,
Ни любви, чтобы разбить сердце.

У тебя
Фосфора хватит, чтобы осветить город,
И яда хватит, чтобы убить корову,
Но этого недостаточно, чтобы стать мужчиной.
У тебя
Железа хватит, чтобы сделать гвоздь,
И извести хватит, чтобы побелить стену,
Но этого недостаточно, чтобы стать мужчиной.

У мужчины есть
Силы хватит, чтобы построить дом,
И времени хватит, чтобы обнять ребенка,
И любви хватит, чтобы разбить сердце.
У тебя нет
Силы, чтобы построить дом,
Ни времени, чтобы обнять ребенка,
Ни любви, чтобы разбить сердце...

Ни любви, чтобы разбить мое сердце.