Текст и перевод песни Steeleye Span feat. Sophie Yates - The Boy and the Mantle (Three Tests of Chastity)

The Boy and the Mantle (Three Tests of Chastity)

On the third of May to Carlisle did come
A courteous child with much wisdom.
A kirtle and mantle the boy had on,
With rings and broaches full richly adorned.

Out of his pouch he pulled two nut shells,
A pretty mantle therein did dwell.
"King Arthur, let thy wife wear this
And it will prove whether she be chaste."

Forth came dame Guinevere the mantle to try,
For she was gay and fond of novelty.
She slipped it on but she was afeared
That it might show more than she cared.

First it was gold, then it turned green,
Then it was blue and it ill her became,
Then it turned black of the very worst hue.
Said King Arthur, "I think that thou's not true!"

She threw down the mantle in a fit of pique
And ran to her chamber with flushed cheeks.
She cursed the weaver that the cloth had wrought
And vengeance on him that had it bought.

Then many a wife did the mantle wear
But on their backs it did crinkle and tear.
Kay's wife, she wore it with certainty,
But it showed her buttocks bare for all to see!

She threw down the mantle in a fit of pique
And ran to her chamber with flushed cheeks
She cursed the weaver that the cloth had wrought
And vengeance on him that had it bought.

Craddock called his lady, bade her come in,
"You with no trouble this mantle could win."
She bore the mantle, upon her back,
But at her great toe it did crinkle and crack.

"Oh, bow down mantle and shame not me,
I sinned but once, I tell you certainly.
I kissed my husband under a tree,
I kissed my husband, before he married me."

When she had shriven, and her sins told
The mantle clothed her in glittering gold
Then every knight in the court did behold
The chastest lady in all the world.

The boy then stood, looking over the door
And there he espied a ferocious boar.
He drew his wooden knife and fast he ran,
He cut off the boar's head and quit him like a man.

He brought in the boar's head and held it brave
Saying no seducer's knife could it carve.
Some sharpened their knives quickly on a whetstone
Some threw them away and said they had none.

The king and the boy stood looking upon
For all of their knives had turned blunt again.
Craddock had a knife made of iron and steel,
He cut up the boar's head wondrous well.

The boy had a horn of the good red gold
And to the court spoke he loud and bold:
"No seducer can drink from this horn
But he will spill it behind or before."

Some spilt on their shoulder and some on their knee
For they were seducers for all to see.
One missed his mouth and one poured in his eye
For no seducer could drink it right.

Craddock won the horn and the boar's head too
Which showed him faithful and chaste and true.
His lady the mantle, which made her heart glad,
To all such ladies, God send good speed.

Beware of mantle and the knife and horn,
The truth out will so be forewarned.
That you may live to rue the day
If the boy and the mantle come your way.

Юноша и Мантия (Три испытания целомудрия)

Третьего мая в Карлайл прибыл гость,
Юный отрок, полный мудрости.
Кафтан и мантию накинув на себя,
Кольцами и брошками он щедро себя украсил.

Из сумки своей он достал два ореха,
А в них — мантию искусной работы.
"Король Артур, пусть женушка твоя наденет ее,
И станет ясно, верна ли она тебе."

Вышла дама Гвиневра, желая примерить мантию,
Ведь любила она наряды диковинные.
Накинула она ее, но сердце ее сжалось,
Что раскроет мантия больше, чем ей хотелось.

Золотом она сияла, потом зеленью разлилась,
Потом синевой окрасилась, но не к лицу она пришлась,
А затем чернее ночи стала, цвета худшего из всех.
"Не верна ты мне!" — воскликнул король Артур в гневе.

Швырнула она мантию в сердцах,
И в покои свои убежала, залившись румянцем.
Проклинала ткача, что соткал эту ткань,
И того, кто ее купил, мстила в своих мыслях.

Многие женщины примеряли мантию затем,
Но на их плечах она мялась и рвалась.
Жена сэра Кея с уверенностью ее надела,
Но та открыла ее ягодицы на всеобщее обозрение!

Швырнула она мантию в сердцах,
И в покои свои убежала, залившись румянцем.
Проклинала ткача, что соткал эту ткань,
И того, кто ее купил, мстила в своих мыслях.

Позвал Краддок свою супругу, велел ей подойти,
"Ты без труда сможешь пройти это испытание, знаю."
Накинула она мантию на плечи свои,
Но у большого пальца ноги она затрещала.

"О, смилуйся, мантия, не позорь меня,
Лишь раз я согрешила, клянусь тебе!
Поцеловала мужа под сенью листвы,
До свадьбы еще, признаюсь тебе."

Исповедалась она, грехи свои открыв,
И мантия ее золотом засияла,
И каждый рыцарь при дворе увидел,
Что перед ним — самая целомудренная женщина на свете.

Юноша стоял, глядя на улицу,
И увидел свирепого вепря.
Выхватил он деревянный нож и бросился вперед,
Отсек вепрю голову одним ударом.

Принес он голову вепря, держа ее гордо,
И сказал, что ни один нож соблазнителя не сможет ее разрезать.
Кто-то точил свой нож на точильном камне,
А кто-то бросал, говоря, что у него и вовсе нет ножа.

Король и юноша смотрели на них,
Ибо все их ножи затупились.
Был у Краддока нож из железа и стали,
Разрезал он голову вепря мастерски.

Был у юноши рог из чистого золота,
И обратился он к двору громко и смело:
"Ни один соблазнитель не сможет испить из этого рога,
Не пролив ни капли ни позади, ни спереди."

Кто-то пролил на плечо, кто-то на колени,
Ибо были они соблазнителями, какими их и считали.
Один промахнулся мимо рта, другой попал в глаз,
Ибо ни один соблазнитель не мог испить как должно.

Краддок получил и рог, и голову вепря,
Доказав свою верность, честность и чистоту.
Его даме досталась мантия, и сердце ее радовалось,
Дай Бог всем таким же леди удачи и счастья.

Берегитесь мантии, ножа и рога,
Ибо правда всегда выйдет наружу.
И пожалеете вы о том дне,
Когда юноша с мантией встретится вам на пути.