All Things Are Quite Silent - Steeleye Span перевод на немецкий

All Things Are Quite Silent

Williams-Traditional

All things are quite silent, each mortal at rest,
When me and my true love got snug in one nest,
When a bold set of ruffians broke into our cave,
And they forced my dear jewel to plough the salt wave.

I begged hard for my darling as I would for my life.
They'd not listen to me although a fond wife,
Saying: "The king must have sailors, to the seas he must go,"
And they've left me lamenting in sorrow and woe.

Through green fields and meadows we ofttimes have walked,
And the fond recollections together have talked,
Where the lark and the blackbird so sweetly did sing,
And the lovely thrushes' voices made the valleys to ring.

Now although I'm forsaken I won't be be cast down.
Who knows but my true love some day may return?
And will make me amends For all trouble and strife,
And me and my true love might live happy for life.

Alles ist ganz still

Williams-Traditional

Alles ist ganz still, jeder Sterbliche ruht,
Als mein Liebster und ich uns in ein Nest kuschelten,
Als eine Bande von Raufbolden in unsere Höhle einbrach,
Und sie zwangen mein teures Juwel, die salzige Woge zu pflügen.

Ich flehte um meinen Liebsten, wie ich um mein Leben flehen würde.
Sie hörten nicht auf mich, obwohl ich eine liebende Ehefrau bin,
Sagend: "Der König braucht Matrosen, zur See muss er gehen,"
Und sie ließen mich klagend in Kummer und Leid zurück.

Durch grüne Felder und Wiesen sind wir oft spaziert,
Und haben uns in liebevollen Erinnerungen ausgetauscht,
Wo die Lerche und die Amsel so lieblich sangen,
Und die Stimmen der lieblichen Drosseln die Täler erklingen ließen.

Obwohl ich verlassen bin, werde ich nicht niedergeschlagen sein.
Wer weiß, ob mein Liebster nicht eines Tages zurückkehrt?
Und wird mich für all die Mühe und den Streit entschädigen,
Und mein Liebster und ich könnten glücklich für immer leben.