Текст и перевод песни Steeleye Span - Cruel Brother

Cruel Brother

Flowers that weep in the valley

The harp, the lute, the fife, the flute and the cymbal
Sweet goes the treble violin
Flowers that weep in the valley.

There was a man came over the sea,
This man was clad in red
And he has courted a fair lady,
He asked if she would him wed
He asked if she would him wed.

"And have you asked my father dear?
Have you asked my sister Ann?
Likewise the one that did me bear
And also my brother John,
Have you asked my brother John?"

The harp, the lute, the fife, the flute and the cymbal
Sweet goes the treble violin
Flowers that weep in the valley. x 2

"Yes, I have asked your father dear
And I have asked your sister Ann,
Likewise the one that did thee bear,
But not your brother John,
I've not asked your brother John."

Her father led her through the hall,
Her sister led her through the closs,
Her mother danced before them all,
Her brother set her on her horse,
John set her on her horse.

The harp, the lute, the fife, the flute and the cymbal
Sweet goes the treble violin
Flowers that weep in the valley.

She leaned over the saddle-bow
To give him a kiss before she goes
- Sweet goes the treble violin -
He's taken a knife both long and sharp
And stabbed that bonny bride to the heart
- Sweet goes the treble violin -
She had not ridden through half the town
'Till her heart's blood has stained the gown
- Sweet goes the treble violin -

"Lead me gently up yon hill,
And there I'll sit and make my will"
- Sweet goes the treble violin -

"What will you leave your father dear?"
"The silver-shod steed that brought me here."
"What will you leave your mother dear?"
"My wedding shift that I do wear,
But she must wash it very clean
For my heart's blood sticks in every seam."
"What will you give your sister Ann?"
"My silken snood and my feather fan."
"What will you give your brother John?"
"A rope and gallows to hang him on."
"What will you leave your brother's wife?"
"A widow's weeds and a quiet life..."

Flowers that weep in the valley

The harp, the lute, the fife, the flute and the cymbal
Sweet goes the treble violin
Flowers that weep in the valley.

The harp, the lute, the fife, the flute and the cymbal
Sweet goes the treble violin
Flowers that weep in the valley.
Flowers that weep in the valley.
Flowers that weep in the valley.

Жестокий Брат

Цветы, что плачут в долине,

Арфа, лютня, дудочка, флейта и цимбалы
Сладко звучит скрипка
Цветы, что плачут в долине.

Пришел ко мне мужчина из-за моря,
Был он в красное облачен,
И стал ухаживать за мной, за красавицей,
Спросил, выйду ль я замуж за него,
Спросил, выйду ль я замуж за него.

"А спрашивал ли ты у моего дорогого отца?
Спрашивал ли ты у моей сестры Анны?
Также у той, кто меня родила
А также у моего брата Джона,
Ты спрашивал у моего брата Джона?"

Арфа, лютня, дудочка, флейта и цимбалы
Сладко звучит скрипка
Цветы, что плачут в долине. x 2

"Да, я спрашивал у твоего дорогого отца
И я спрашивал у твоей сестры Анны,
Также у той, кто тебя родила,
Но не у твоего брата Джона,
Я не спрашивал у твоего брата Джона."

Отец вел меня через зал,
Сестра вела меня через двор,
Мать танцевала перед всеми,
Брат усадил меня на коня,
Джон усадил меня на коня.

Арфа, лютня, дудочка, флейта и цимбалы
Сладко звучит скрипка
Цветы, что плачут в долине.

Я наклонилась над лукой седла
Чтобы поцеловать его перед отъездом
- Сладко звучит скрипка -
Он достал нож длинный и острый
И вонзил его в сердце прекрасной невесты
- Сладко звучит скрипка -
Не успела она проехать и половины города
Как кровь из сердца её платье окрасила
- Сладко звучит скрипка -

"Отведите меня на тот холм,
И там я сяду и составлю завещание"
- Сладко звучит скрипка -

"Что ты оставишь своему дорогому отцу?"
"Серебрянокованого коня, что привез меня сюда."
"Что ты оставишь своей дорогой матери?"
"Мое свадебное платье, которое на мне,
Но она должна постирать его очень чисто
Потому что кровь моего сердца въелась в каждый шов."
"Что ты дашь своей сестре Анне?"
"Мой шелковый чепчик и веер из перьев."
"Что ты дашь своему брату Джону?"
"Веревку и виселицу, чтобы повесить его."
"Что ты оставишь жене своего брата?"
"Вдовьи одежды и спокойную жизнь..."

Цветы, что плачут в долине

Арфа, лютня, дудочка, флейта и цимбалы
Сладко звучит скрипка
Цветы, что плачут в долине.

Арфа, лютня, дудочка, флейта и цимбалы
Сладко звучит скрипка
Цветы, что плачут в долине.
Цветы, что плачут в долине.
Цветы, что плачут в долине.