Текст и перевод песни Steeleye Span - Female Drummer

Female Drummer

I was brought up in Yorkshire and when I was sixteen
Oh I ran away to London and a soldier I became
With me fine cap and feather, likewise me rattling drum
They learned me to play upon the rub-a-dub-a-dum
With me gentle waist so slender, me fingers long and small
I could play upon the rub-a-dub the best of them all
And so many were the pranks that I saw among the french
And so boldly did I fight me boys although I'm but a wench
And in buttoning up me trousers so often have I smiled
To think I lay with a thousand men and a maiden all the while
And they never found my secret out until this very hour
When they sent me off to London to keep sentry o'er the Tower
When a young girl fell in love with me and she found that I was a maid
She went up to me officer me secret she betrayed
He unbuttoned then my red tunic and he found that it was true
'It's a shame[, he says, 'to lose a pretty drummer boy like you]
So now I must return to me mum and dad at home
And along with me bold comrades it's no longer can I roam

La femme batteur

J'ai grandi dans le Yorkshire, et quand j'avais seize ans
Oh, je me suis enfuie à Londres et je suis devenue soldat
Avec mon joli bonnet à plumes, et mon tambour qui claque
On m'a appris à jouer du rub-a-dub-a-dum
Avec ma taille fine et délicate, mes doigts longs et petits
Je pouvais jouer du rub-a-dub-a-dum mieux que tous les autres
Et j'ai vu tant de farces parmi les Français
Et j'ai combattu avec courage, mes garçons, bien que je ne sois qu'une femme
Et j'ai souvent souri en boutonnant mon pantalon
En pensant que j'avais couché avec mille hommes, et que j'étais encore vierge
Et ils n'ont jamais découvert mon secret jusqu'à maintenant
Quand ils m'ont envoyée à Londres pour faire le guet à la Tour
Quand une jeune fille est tombée amoureuse de moi et a découvert que j'étais une fille
Elle est allée voir mon officier et lui a révélé mon secret
Il a déboutonné ma tunique rouge et a constaté que c'était vrai
'C'est dommage', a-t-il dit, 'de perdre un joli tambour comme toi'
Alors maintenant, je dois retourner chez ma mère et mon père
Et avec mes camarades courageux, je ne peux plus errer