Galtee Farmer - 2009 Remastered Version - Steeleye Spanперевод на русский

Galtee Farmer - 2009 Remastered Version

Фермер с Галти - ремастированная версия 2009 года

Oh there was an old Galtee farmer and he had an old Galtee mare

Жил-был старый фермер с Галти, и была у него старая кобыла с Галти,

He brought her to Enniscorthy boys to sell her at the fair

Он привёз её в Эннискорти, милая, продавать на ярмарке.

Said the son all to the father, "I'll do the best I can

Сын сказал отцу: "Я сделаю всё, что смогу,

The price of her is twenty guineas but look I'll take one pound"

Цена ей двадцать гиней, но смотри, возьму фунт".

Up comes a Dublin buyer for to bid I am inclined

Подходит покупатель из Дублина, чтобы сделать ставку, я склонен,

The price of her is twenty guineas but look I'll give one pound

Цена ей двадцать гиней, но смотри, я дам фунт.

So quickly then he paid for her before time look around

Так быстро он за неё заплатил, прежде чем оглянуться,

And he went into a stable and he pulled her in behind

И пошёл в конюшню и затащил её туда.

Put a saddle and a bridle and a jockey all on her back

Надел седло и уздечку, и жокея на спину,

You would swear she was a racer after coming off the track

Можно было поклясться, что она скаковая лошадь, только что сошедшая с трека.

Says the son all to the father "There's a mare for sale close by

Говорит сын отцу: "Вот кобыла на продажу поблизости,

She looks so bright and handsome and enticing in my eye"

Она выглядит такой яркой, красивой и соблазнительной на мой взгляд".

She looks so bright and handsome and the jockey turned around

Она выглядит такой яркой и красивой, и жокей обернулся,

Said the price of her is fifty guineas but look I'll take five pounds

Сказал, цена ей пятьдесят гиней, но смотри, я возьму пять фунтов.

Says the son all to the father, "Now be quick and make up your mind

Говорит сын отцу: "Быстрее решайся,

The price of her is fifty guineas but look he'll take five pounds"

Цена ей пятьдесят гиней, но смотри, он возьмет пять фунтов".

So quickly then they paid for her and away from the fair they went

Так быстро они за неё заплатили, и ушли с ярмарки,

And as they jogged along the road they were both well content

И пока они ехали по дороге, они оба были довольны.

When they came to the little cottage at the bottom of the lane

Когда они подъехали к маленькому коттеджу в конце переулка,

Who should run to meet them but the little daughter Jane

Кто же выбежал им навстречу, как не дочка Джейн.

"Mamma, mamma here comes the lads, but the mare they did not sell

"Мама, мама, вот и ребята, но кобылу они не продали,

But they've hocked her mane and docked her tail

А подстригли ей гриву и хвост,

But you'd know her old jog well"

Но ты узнаешь её старую рысь".

"Oh what did you get that mare clipped for she looks so thin and old

"Зачем ты подстригла эту кобылу, она выглядит такой худой и старой,

What did you get that mare clipped for she'll surely catch a cold

Зачем ты подстригла эту кобылу, она точно простудится.

I'll sit down at the table and I'll let my temper cool

Я сяду за стол и остужу свой пыл,

I've been married to you these forty years and you're only a born fool"

Я замужем за тобой уже сорок лет, а ты просто прирождённый дурак".

Оцените перевод

Авторы: Robert Johnson, Maddy Prior, Tim Hart, Peter Knight, Rick Kemp, Nigel Pegrum

Альбом

A Parcel Of Steeleye Span [Their First Five Chrysalis Albums 1972-1975]

дата релиза

12-10-2009

1 Gaudete - Single Version; 2009 Remastered Version
2 Jigs (Medley) - 2009 Remastered Version
3 Twinkle, Twinkle Little Star - 2009 Remastered Version
4 The Holly And The Ivy - 2009 Remastered Version
5 The Mooncoin Jig - 2009 Remastered Version
6 Sheepcrook And Black Dog - 2009 Remastered Version
7 Bach Goes To Limerick - 2009 Remastered Version
8 Gamble Gold/Robin Hood - 2009 Remastered Version
9 Sum Waves (Tunes) - 2009 Remastered Version
10 Batchelors Hall - 2009 Remastered Version
11 Cadgwith Anthem - 2009 Remastered Version
12 The Wife Of Ushers Well - 2009 Remastered Version
13 All Around My Hat - 2009 Remastered Version
14 Black Jack Davy - 2009 Remastered Version
15 Dance With Me - 2009 Remastered Version
16 King Henry - 2009 Remastered Version
17 Hard Times Of Old England - 2009 Remastered Version
18 Royal Forester - 2009 Remastered Version
19 Two Magicians - 2009 Remastered Version
20 Edwin - 2009 Remastered Version
21 Spotted Cow - 2009 Remastered Version
22 Saucy Sailor - 2009 Remastered Version
23 New York Girls - 2009 Remastered Version
24 Galtee Farmer - 2009 Remastered Version
25 John Barleycorn - 2009 Remastered Version
26 Dogs And Ferrets - 2009 Remastered Version
27 The Wife Of Ushers Well - Live At The Rainbow;2009 Remastered Version
28 Little Sir Hugh - 2009 Remastered Version
29 Long Lankin - 2009 Remastered Version
30 Elf Call - 2009 Remastered Version
31 To Know Him Is To Love Him - 2009 Remastered Version
32 Seven Hundred Elves - 2009 Remastered Version
33 Long-A-Growing - 2009 Remastered Version
34 Rosebud In June - 2009 Remastered Version
35 Thomas The Rhymer - 2009 Remastered Version
36 Demon Lover - 2009 Remastered Version
37 Weary Cutters - 2009 Remastered Version
38 Now We Are Six - 2009 Remastered Version
39 Drink Down The Moon - 2009 Remastered Version
40 Robbery With Violins - 2009 Remastered Version
41 Cam Ye O'er Frae France - 2009 Remastered Version
42 Rogues In A Nation - 2009 Remastered Version
43 Hares On The Mountain - 2009 Remastered Version
44 One Misty Moisty Morning - 2009 Remastered Version
45 Alison Gross - 2009 Remastered Version
46 The Bold Poachers - 2009 Remastered Version
47 The Ups and Downs - 2009 Remastered Version
48 The Wee Wee Man - 2009 Remastered Version
49 The Weaver And The Factory Maid - 2009 Remastered Version
50 Bonny Moorhen - 2009 Remastered Version
51 Gaudete - 2009 Remaster

Еще альбомы