John Of Ditchford - Steeleye Span перевод на русский

John Of Ditchford

In the spring of thirteen twenty two
Henry Felip and his son
Were riding home from Northampton
When they met with six bold robbers

Henry shouted to his son
"Take the money, boy and run"
So he's turned his horse to Courteenhall
For to raise the hue and cry

His father faced this ugly crew
But six to one, what could he do?
And when his son returned with help
He was too late to save him

He left his father where he lay
Through his tears to ride that day
And pursue the killers in their way
As they made off in the distance

Five of six, they swiftly caught
But one alone did slip their grasp
And to Wooten Church, he's turned away
And through her doors she's took him

Sanctuary was his claim
Sword and grief outside remain
Till the Coroner he quickly came
To hear the thief's confession

"I'm John of Ditchford", said the man
"I was there of six our band
And yes, we killed that nobleman
On the road to Stoke Bruerne"

"Do you now abjure the realm?
What's your meaning?", says young John
"You will leave this land and never return
Or your blood we will spill on her"

"Do you now abjure the realm?
I abjure it", says young John
"So to Dover you will straightway go
And the first ship you will take her"

He must reach that distant port
Without coin nor shoes nor friend
And stand in the ocean to his knees
And wait what ship would have him

They took from him all he had
Gave him sackcloth for to wear
And a wooden cross for him to hold
On the lonely road to Dover

He sets out upon the road
Cross in hand and heavy heart
They found him headless in a field
A mile away from Wooten

Джон из Дитчфорда

Весной, в тысяча триста двадцать втором,
Генри Фелип и его сын
Возвращались домой из Нортгемптона,
Когда повстречали шестерых дерзких разбойников.

Генри крикнул своему сыну:
"Бери деньги, мальчик, и беги!"
И он повернул коня к Куртинхоллу,
Чтобы поднять тревогу.

Его отец столкнулся с этой мерзкой шайкой,
Но шесть против одного, что он мог поделать?
И когда его сын вернулся с подмогой,
Было слишком поздно, чтобы спасти его.

Он оставил отца там, где он лежал,
Сквозь слезы поскакал в тот день,
Преследуя убийц по их пути,
Пока они скрывались вдали.

Пять из шести они быстро поймали,
Но один ускользнул от их хватки.
И к церкви Вутона он свернул,
И за свои двери она его приняла.

Убежище - вот его требование,
Меч и горе остались снаружи,
Пока коронер быстро не прибыл,
Чтобы выслушать признание вора.

"Я Джон из Дитчфорда", - сказал мужчина,
"Я был там, один из шестерых нашей банды.
И да, мы убили того дворянина
На дороге в Сток-Брюэрн".

"Отрекаешься ли ты теперь от королевства?
Что ты имеешь в виду?", - говорит молодой Джон.
"Ты покинешь эту землю и никогда не вернешься,
Или твою кровь мы прольем на ней".

"Отрекаешься ли ты теперь от королевства?
"Отрекаюсь", - говорит молодой Джон.
"Так что в Дувр ты немедленно отправишься,
И на первый корабль сядешь".

Он должен добраться до того далекого порта
Без монет, без обуви, без друзей,
И стоять в океане по колено,
И ждать, какой корабль его возьмет.

Они забрали у него все, что у него было,
Дали ему рубище носить,
И деревянный крест, чтобы он держал
На одинокой дороге в Дувр.

Он отправился в путь,
С крестом в руке и тяжелым сердцем.
Его нашли без головы в поле,
В миле от Вутона.