Johnnie Armstrong - Steeleye Span перевод на русский

Johnnie Armstrong

Some speak of lords, some speak of lairds
Some speak of man of high degree
Of a gentle man I did sing a song
Sometime called Lord of Gilnocky
The king he writes a loving letter, with his own hand so tenderly
And he has sent it to johnny armstrong
To come and speak with him speedily
The Elliots and the Armstrongs did converse
They were a gallant company
We'll ride and meet our lawful king
And bring him safe to Gilnocky
McDune and Cape already fell
There is sun in great plenty, We'll welcome home our royal king
And hope he'll dine in Gilnocky
Now John he is for Edinburgh bound
And his eight score men so gallantly
And each upon a milk-white steed,
With buckles and swords hanging down to their knees
When Johnny came before the king
He fell down upon his knee
Oh pardon my sovereign liege he said
Pardon my eight score men and me

Away, away thou traitor strong
Out of my sight you soon will be
I have never granted any traitor's life
And I'll not begin with thee
Away, away thou traitor strong
Out of my sight you soon will be
For tomorrow morning by the ten o'clock
You shall hang on the gallows tree

Grant me my life my liege my king
And a bonnie gift I'll give to thee
Four and twenty mills complete
That work all around the year for me
Grant me my life my liege my king

[note: there are another page and a half of lyrics;
sorry I couldn't give them all.
Maybe I could email them to you if you have an email address.]

Джонни Армстронг

Говорят о лордах, говорят о лэрдах, милая,
Говорят о людях высокого рода,
О благородном человеке я пел песню,
Которого когда-то звали лордом Гилноки.
Король пишет ласковое письмо, своей рукой так нежно,
И он послал его Джонни Армстронгу,
Чтобы тот пришел и поговорил с ним поскорее.
Эллиоты и Армстронги беседовали,
Они были доблестной компанией.
Мы поедем и встретим нашего законного короля,
И привезем его в целости и сохранности в Гилноки.
Макдьюн и Кейп уже пали,
Солнца вдоволь. Мы поприветствуем нашего короля,
И надеемся, что он пообедает в Гилноки.
Теперь Джон направляется в Эдинбург,
И его восемьдесят человек так браво,
И каждый на белоснежном коне,
С пряжками и мечами, свисающими до колен.
Когда Джонни предстал перед королем,
Он упал на колени.
О, помилуйте, мой государь, сказал он,
Помилуйте моих восемьдесят человек и меня.

Прочь, прочь, предатель сильный,
С глаз моих долой ты скоро будешь.
Я никогда не даровал жизни ни одному предателю,
И не начну с тебя.
Прочь, прочь, предатель сильный,
С глаз моих долой ты скоро будешь.
Ибо завтра утром к десяти часам
Ты будешь висеть на виселице.

Даруй мне жизнь, мой государь, мой король,
И прекрасный дар я тебе подарю.
Двадцать четыре мельницы,
Которые работают круглый год для меня.
Даруй мне жизнь, мой государь, мой король,

[примечание: есть еще полторы страницы текста;
извини, что не смог привести их все.
Возможно, я мог бы отправить их тебе по электронной почте, если у тебя есть адрес.]