Текст и перевод песни Steeleye Span - King Henry (Live)

King Henry (Live)

Let never a man a wooing wend
That lacketh thinges three
A store of gold, an oaken heart,
And full of charity

And this was seen of King Henry
And he likewise alone
For he's taken him to a haunted hall
Seven miles from the town

He's chased the deer, now him before
And the doe down by the den
Till the fattest buck in the all the flock
King Henry he has slain

His huntsmen followed him to the hall
To make them burly cheer
When loud the wind was heard to sound
And an earthquake rocked the floor

And darkness covered all the hall
Where they sat at their meat
The grey dogs, yowling, left their food
And crept to Henry's feet

And louder howled the rising wind
And burst the fastened door
And in there came a grisley ghost
Stamping on the floor

Her head hit the roof tree of the house
Her middle you could not span
Each frightened huntsman fled the hall
And left the King alone

Her teeth were like the tether stakes
Her nose like club or mell
And nothing less she seemed to be
Than a fiend that comes from Hell

Some meat, some meat
Yo King Henry some meat you give to me
Go kill your horse, you King Henry,
And bring him here to me

He's gone and slain his berry brown steed
Though it made his heart full sore
For she's eaten up, both flesh and bone
Left nothing but hide and hair

More meat, more meat
Yo King Henry more meat you give to me
Go kill your greyhounds King Henry,
And bring them here to me

And when he's slain his good greyhound
It made his heart full sore
For she's eaten up, both flesh and bone
Left nothing but hide and hair

More meat, more meat
Yo King Henry more meat you give to me
Go fell your gosshawks King Henry,
And bring them here to me

And when he's slain his gay gosshawks
It made his heart full sore
For she's eaten them up, both skin and bone
Left nothing but feathers there

Some drink, some drink
Now King Henry some drink you give to me
Oh you sew up your horse's hide
And bring in a drink to me

And he's sewn up the bloody hide
And a pipe of wine put in
And she drank it up, all in one draught
Left never a drop therein

A bed, a bed, now King Henry
A bed you'll make for me
Oh you must pull the heather green
And make it soft for me

And pulled has he the heather green
And made for her a bed
And taken has he his gay mantle
And over it he has spread

Take off your clothes now King Henry
And lie down by my side
Now swear, now swear you King Henry
To take me for your bride

Oh God forbid said Kind Henry
That ever the like betide
That ever a fiend that comes from Hell
Would stretch down by my side

BREAK

When the night was gone and the day was come
And the sun shone through the hall
The fairest lady that e'er was seen
Lay between him and the wall

I've met with many a gentle knight
That gave gave me such a fill
But never before with a courtious knight
That gave me all my will

Child #32 known prior to 1790

Король Генрих (Live)

Пусть никогда не ходит свататься тот,
У кого нет трех вещей:
Запаса злата, сердца дубового
И полного милосердия.

И это увидел король Генрих,
И он также один,
Ибо отправился он в замок с привидениями,
В семи милях от города.

Он преследовал оленя, вот он впереди,
А лань у логова,
Пока самого жирного оленя во всем стаде
Король Генрих не убил.

Его егеря последовали за ним в замок,
Чтобы устроить им щедрый пир.
Когда раздался громкий звук ветра,
И землетрясение сотрясло пол.

И тьма окутала весь зал,
Где они сидели за едой.
Серые псы, воя, оставили свою еду
И жались к ногам Генриха.

И еще громче завывал поднимающийся ветер,
И выломал запертую дверь,
И вошел туда ужасный призрак,
Топая по полу.

Ее голова ударялась о стропила дома,
Ее талию ты не мог обхватить,
Каждый испуганный охотник бежал из зала,
И оставил короля одного.

Ее зубы были как колья для привязи,
Ее нос как дубина или молот,
И ничем иным она не казалась,
Как исчадие ада.

Мяса, мяса,
Эй, король Генрих, дай мне мяса,
Убей своего коня, король Генрих,
И принеси его мне.

Он пошел и убил своего гнедого коня,
Хотя это ранило его сердце,
Ибо она съела его, и плоть, и кости,
Не оставив ничего, кроме шкуры и шерсти.

Еще мяса, еще мяса,
Эй, король Генрих, дай мне еще мяса,
Убей своих борзых, король Генрих,
И принеси их мне.

И когда он убил своих добрых борзых,
Это ранило его сердце,
Ибо она съела их, и плоть, и кости,
Не оставив ничего, кроме шкуры и шерсти.

Еще мяса, еще мяса,
Эй, король Генрих, дай мне еще мяса,
Сруби своих ястребов, король Генрих,
И принеси их мне.

И когда он убил своих веселых ястребов,
Это ранило его сердце,
Ибо она съела их, и кожу, и кости,
Не оставив ничего, кроме перьев.

Питья, питья,
Теперь, король Генрих, дай мне питья,
Эй, ты, сшей шкуру своего коня
И принеси мне питья.

И он сшил окровавленную шкуру,
И налил туда вина,
И она выпила все одним глотком,
Не оставив ни капли.

Ложе, ложе, теперь, король Генрих,
Ложе ты мне постелишь,
Эй, ты, нарви зеленого вереска
И сделай его мягким для меня.

И нарвал он зеленого вереска,
И сделал ей постель,
И взял он свою нарядную мантию
И расстелил ее поверх.

Сними свою одежду, король Генрих,
И ложись рядом со мной.
Теперь поклянись, поклянись, король Генрих,
Взять меня в жены.

Боже упаси, - сказал король Генрих, -
Чтобы такое случилось,
Чтобы исчадие ада,
Лежало рядом со мной.

Разрыв

Когда ночь прошла, и наступил день,
И солнце заглянуло в зал,
Прекраснейшая дама, которую когда-либо видели,
Лежала между ним и стеной.

Я встречала много славных рыцарей,
Которые давали мне досыта,
Но никогда раньше учтивого рыцаря,
Который исполнил бы все мои желания.

Баллада №32, известная до 1790 года