Текст и перевод песни Steeleye Span - Lowlands of Holland

Lowlands of Holland

The love that I have chosen I therewith be content
The salt sea shall be frozen before that I repent
Repent it shall I never until the day I dee
But the lowlands of Holland has twined my love and me.
My love lies in the salt sea and I am on the side
It's enough to break a young thing's heart that lately was a bride.
But lately was a bonny bride with pleasure in her e'e.
But the lowlands of Holland has twined my love and me.

My love he built a bonny ship and set her on the sea
With seven score good mariners to bear her company.
But there's three score of them is sunk and three score dead at sea
And the lowlands of Holland has twined my love and me.

My love has built another (or: a nether) ship and set her on the sea
And nane but twenty mariners all for to bring her hame.
But the weary wind began to rise, the sea began to roll
And my love then and his bonny ship turned with the shins about.

There shall nae a quiff come on my head nor comb come in my hair
There shall neither coal nor candlelight shine in my bower mair.
And neither will I marry until the day I dee
For I never had a love but one and he's drowned in the sea.

Oh hold your tongue my daughter dear, be still and be content.
There's men enough in Galloway, you need not sore lament.
Oh there's men enough in Galloway, alas there's none for me
For I never had a love but one and he's drowned in the sea.

Низменности Голландии

Любовь, что я избрала, с ней буду я довольна,
Скорей замёрзнет море, чем я скажу: "довольно!".
Не отрекусь я, покуда не настанет мой черёд,
Но разлучили нас с милым голландские воды.
Мой милый спит в пучине, а я стою на берегу,
Разбито сердце юное, что быть невестой не смогло.
Ещё недавно радовалась, невестой быть хотела,
Но разлучили нас с милым голландские мели.

Построил мой любимый корабль и в море пустил,
Семь сотен моряков отважных на нём служили.
Но триста душ погибло, и триста на дно пошли,
И разлучили нас с милым голландские бури.

Построил мой милый корабль другой и в море пустил,
Лишь двадцать моряков отважных на нём служили.
Но ветер поднялся сердитый, волна вскипела,
И мой милый вместе с кораблем пошли на дно смело.

Не будет на голове моей ни лент, ни кос,
Ни свеч, ни огня не увидит мой тёмный чертог.
И замуж я не выйду, пока не умру,
Ведь не было любви у меня, кроме той, что в море уснула.

О, дочка, успокойся, не плачь, утри ты слёзы.
В Голландии найдутся ещё славные молодцы.
О, в Голландии много парней, да только не те,
Ведь не было любви у меня, кроме той, что спит на дне.