Текст и перевод песни Steeleye Span - Marrowbones

Marrowbones

There was a woman in our town and in our town did dwell
She loved her husband dearly but another man twice as well
And sing Folder oh la la la ...

She went down to the doctor to see if she could find
Anything in the whole world to make her old man blind
And sing Folder oh la la la ...

Oh take him sixteen marrowbones and make him eat them all
And when he's finished he'll be so blind that he won't see you at all
And sing Folder oh la la la ...

So the doctor he wrote a letter and he sealed it with his hand
And he sent it up to the old man to make him understand
And sing Folder oh la la la ...

But the old man being a crafty bugger, he knew it all before
He ate them up and he says: 'Me dear, I can't see you at all'
And sing Folder oh la la la ...

Says he: 'I'll go to the river and there meself I'll drown'
Says she: 'I'll walk along with you to see that you don't fall down'
And sing Folder oh la la la ...

They walked along together till they come to the river's brim
So gently there she's kissed him and she crept away behind
And sing Folder oh la la la ...

She ran and she ran behind him to try to push him in
But the old man heard and he jumped aside and she went tumbling in
And sing Folder oh la la la ...

So loudly she did holler and loud for mercy call
But the old man says: 'I am so blind, I can't see you at all'
And sing Folder oh la la la ...

She swam and she swam and she swam around till she came to the further brim
But the old man got the barge pole and he pushed her further in
And sing Folder oh la la la ...

Oh it may take sixteen marrowbones to make your old man blind
But if you want to murder him you must creep up close behind
And sing Folder oh la la la ...

Косточки

Жила в нашем городе женщина, жила-поживала,
Муженька своего любила, но другого – вдвойне, моя милая.
И пой: Фолдер ох ла ла ла ...

К врачу пошла она узнать, не найдётся ли средство,
Чтобы старика ослепить, моя радость, в одно мгновение.
И пой: Фолдер ох ла ла ла ...

«Возьми шестнадцать косточек, моя прелесть, дай их ему съесть,
И когда он закончит, ослепнет совсем, и тебя ему не разглядеть!»
И пой: Фолдер ох ла ла ла ...

Врач письмо написал, скрепя печатью своей,
И старику отправил, чтобы тот всё уразумел поскорей.
И пой: Фолдер ох ла ла ла ...

Но старик был прожжённый малый, всё наперёд узнал,
Косточки съел и говорит: «Дорогая, я ослеп, как и обещал».
И пой: Фолдер ох ла ла ла ...

Говорит: «Пойду к реке, милая, и утоплюсь в воде».
А она ему: «Я с тобой, милый, чтобы не упал ты нигде».
И пой: Фолдер ох ла ла ла ...

Шли они, шли, дошли до речки,
Нежно его поцеловала и спряталась за спиной.
И пой: Фолдер ох ла ла ла ...

Побежала за ним, чтобы в воду столкнуть,
Но старик услышал, отскочил, а она – бултых!
И пой: Фолдер ох ла ла ла ...

Стала кричать, звать на помощь,
А старик и говорит: «Я же слепой, тебя не вижу, хоть убей!»
И пой: Фолдер ох ла ла ла ...

Плыла, плыла, добралась до другого бережка,
А старик багром её – обратно, да подальше слегка.
И пой: Фолдер ох ла ла ла ...

Шестнадцать косточек, может, и ослепят старика,
Но если хочешь его убить, милая, подкрадывайся всегда с тыла.
И пой: Фолдер ох ла ла ла ...