New York Girls - Steeleye Span перевод на немецкий

New York Girls

As I walked down through Chatham Street
A fair maid I did meet.
She asked me to see her home,
She lived in Bleeker Street.

Chorus (after each verse):
And away you Santi,
My dear honey,
Oh you New York girls,
Can't you dance the polka?

And when we got to Bleeker Street,
We stopped at forty four.
Her mother and her sister there
To meet her at the door.

And when I got inside the house,
The drinks were passed around.
The liquor was so awful strong,
My head went round and round.

And then we had another drink
Before we sat to eat.
The liquor was so awful strong,
I quickly fell asleep.

[Ah, come on, Min, play that modern banjo, Min]

When I awoke next morning,
I had an aching head.
There was I Jack-all-alone,
Stark naked in my bed.

My gold watch and my pocket-book
And lady friend were gone.
And there was I Jack-all-alone,
Stark naked in my room.

On looking round this little room,
There's nothing I could see,
But a woman's shift and apron
That were no use to me.

With a flour barrel for a suit of clothes
Down Cherry Street forlorn,
There Martin Churchill took me in
And sent me round Cape Horn.

[I say, are you a matelote? Careful what you say, sir - we're on board ship here.]

New Yorker Mädchen

Als ich die Chatham Street entlangging,
Traf ich ein hübsches Mädchen.
Sie bat mich, sie nach Hause zu bringen,
Sie wohnte in der Bleeker Street.

Refrain (nach jeder Strophe):
Und los, Santi,
Mein Schatz,
Oh, ihr New Yorker Mädchen,
Könnt ihr nicht Polka tanzen?

Und als wir in der Bleeker Street ankamen,
Hielten wir bei Nummer vierundvierzig.
Ihre Mutter und ihre Schwester
Empfingen sie an der Tür.

Und als ich das Haus betrat,
Wurden Getränke herumgereicht.
Der Schnaps war so stark,
Dass sich mein Kopf drehte und drehte.

Und dann nahmen wir noch einen Drink,
Bevor wir uns zum Essen setzten.
Der Schnaps war so stark,
Dass ich schnell einschlief.

[Ach, komm schon, Min, spiel das moderne Banjo, Min]

Als ich am nächsten Morgen aufwachte,
Hatte ich dröhnende Kopfschmerzen.
Da war ich, ganz allein,
Splitterfasernackt in meinem Bett.

Meine goldene Uhr und mein Portemonnaie
Und meine Freundin waren verschwunden.
Und da war ich, ganz allein,
Splitterfasernackt in meinem Zimmer.

Als ich mich in diesem kleinen Zimmer umsah,
Konnte ich nichts entdecken,
Außer einem Frauenhemd und einer Schürze,
Die mir nichts nützten.

Mit einem Mehlsack als Anzug
Ging ich die Cherry Street entlang, ganz verloren,
Da nahm mich Martin Churchill auf
Und schickte mich um Kap Hoorn.

[Ich sage, bist du eine Matrosin? Vorsicht, was du sagst, mein Herr - wir sind hier an Bord.]