Old Matron (Live) - Steeleye Span перевод на немецкий

Old Matron (Live)

My love she is a gentlewoman
Has her living by the seam
I know how she has provided
This night for me and my foot-groom
He is gone to Annie's door
Gently tirled at the pin
You sleep, you wake, my true love Annie?
Rise up and let your love in
My love Annie, my dear Annie
I would be at your desire
But what about the old matron
As she sits by the fire?
William, keep your heart, she said
Keep up your heart and do not fear
It's seven years or even more
Since her feet did touch the floor
They had not kissed nor sworn devotion
As lovers when they meet
When up rose the old matron
And well she's spread her feet
O woe be for the old matron
So clever she has jumped the gate
And she's gone over the long, long hill
Knocked at the sherrif's gate
You sleep, you wake, my Lord? she said
Are you at your bower within?
There's a man lies with your daughter
I fear she has gone wrong
He had his horse with corn well foddered
His men all armed in mail
He gave the matron half a mile
To show them o'er the hill
William slept, but Annie wakened
When she heard their bridles ring
She tapped on her true lover's shoulder
And said You've slept too long
O save me, save me, blessed lady
Till I've got on my shooting gear
I do not fear the sherif himself
Though all his men were here
Then they shot in and William out,
The arrow grazed his bow
The maid she wept and tore her hair
Says, This can never do
They shot in and he shot out
The bow burnt Williams's hand
But then he kissed her ruby lips
And Says, My dear, we will stand
He set his horn to his mouth
And has blown both loud and shrill
And he has called his brother John
In the woods where he lay still
The first shot that John shot
He wounded fifty and fifteen
The next shot that he did let fly
He put out the sherriff's eye
O some of you lend him an arm
Says William to the sherrif's men
And you that came for strife this day
Take horse and ride fast home
But woe be to you old matron
An ill death may you see
I'll burn you on yon high hill-head
Blow your ashes in the sea

Alte Matrone (Live)

Mein Liebster, er ist ein Gentleman,
Verdient sein Geld mit dem Saum.
Ich weiß, wie er gesorgt hat,
Diese Nacht für mich und meinen Stallknecht.
Er ist zu Annies Tür gegangen,
Hat sanft an den Stift geklopft.
Schläfst du, wachst du, meine Liebste Annie?
Steh auf und lass deinen Liebsten herein.
Meine Liebste Annie, meine teure Annie,
Ich wäre so gern bei dir,
Aber was ist mit der alten Matrone,
Die dort am Feuer sitzt?
William, behalte dein Herz, sagte sie,
Behalte dein Herz und fürchte dich nicht,
Es ist sieben Jahre oder sogar mehr,
Seit ihre Füße den Boden berührten.
Sie hatten sich weder geküsst noch Treue geschworen,
Wie Liebende, wenn sie sich treffen,
Als die alte Matrone aufstand,
Und sie hat ihre Füße gut ausgebreitet.
O wehe der alten Matrone,
So geschickt ist sie über das Tor gesprungen,
Und sie ist über den langen, langen Hügel gegangen,
Hat an das Tor des Sheriffs geklopft.
Schläfst du, wachst du, mein Herr? sagte sie,
Seid Ihr in Eurem Gemach?
Da liegt ein Mann bei Eurer Tochter,
Ich fürchte, sie ist vom Weg abgekommen.
Er ließ sein Pferd mit Korn gut füttern,
Seine Männer alle in Rüstung,
Er gab der Matrone eine halbe Meile,
Um sie über den Hügel zu führen.
William schlief, aber Annie erwachte,
Als sie ihre Zügel klingeln hörte.
Sie klopfte ihrem Liebsten auf die Schulter,
Und sagte, du hast zu lange geschlafen.
O rette mich, rette mich, gesegnete Dame,
Bis ich meine Schießkleidung angezogen habe.
Ich fürchte den Sheriff selbst nicht,
Auch wenn alle seine Männer hier wären.
Dann schossen sie hinein und William heraus,
Der Pfeil streifte seinen Bogen.
Das Mädchen weinte und raufte sich die Haare,
Und sagte: Das darf nicht sein.
Sie schossen hinein und er schoss heraus,
Der Bogen verbrannte Williams Hand.
Aber dann küsste er ihre rubinroten Lippen,
Und sagte: Meine Liebe, wir werden standhalten.
Er setzte sein Horn an seinen Mund,
Und blies sowohl laut als auch schrill,
Und er rief seinen Bruder John,
Der im Wald still lag.
Den ersten Schuss, den John abgab,
Verwundete er fünfzig und fünfzehn,
Den nächsten Schuss, den er abgab,
Löschte er das Auge des Sheriffs aus.
O, einige von euch leihen ihm einen Arm,
Sagte William zu den Männern des Sheriffs,
Und ihr, die ihr heute zum Streit gekommen seid,
Nehmt eure Pferde und reitet schnell nach Hause.
Aber wehe dir, alte Matrone,
Einen schlimmen Tod mögest du erleiden,
Ich werde dich auf jenem hohen Hügel verbrennen,
Deine Asche ins Meer blasen.