Текст и перевод песни Steeleye Span - Peace On The Border

Peace On The Border

After the riding we dispersed,
We drifted home in twos and threes.
Through cold and rain we spat and cursed,
This ancient war of families.

Armies past and then returned,
They killed and raped, they stole and burnt.
So from the cradle we have learnt,
To be as hard as stone.
And learned to stand alone.

They are gone now, the killing and disorder,
They're just ghosts now, the brigand and marauder.
And we give thanks for peace on the border,
We give thanks for peace on the border.

Cloak and dagger, crime on crime,
Anarchy in the borderlands.
The king's men came with a valentine,
To break to power of the border clans.

Some were hung, some sent away,
To Ireland and the low countries.
Great was the price they had to pay,
God bless their memory,
And god bless you and me.

The broken towers that stand today,
Stand for peace and order.
Reminding us until the day,
That we need no more borders.

Paix à la frontière

Après la chevauchée, nous nous sommes dispersés,
Nous sommes rentrés chez nous par deux et par trois.
Par le froid et la pluie, nous avons craché et maudit,
Cette guerre ancestrale de familles.

Des armées passèrent, puis revinrent,
Elles tuèrent et violèrent, pillèrent et brûlèrent.
Alors, dès le berceau, nous avons appris,
À être aussi durs que la pierre.
Et appris à nous tenir seuls.

Ils sont partis maintenant, le meurtre et le désordre,
Ce ne sont plus que des fantômes, le brigand et le pilleur.
Et nous remercions pour la paix à la frontière,
Nous remercions pour la paix à la frontière.

Capuche et poignard, crime sur crime,
Anarchie dans les terres frontalières.
Les hommes du roi sont venus avec une déclaration d'amour,
Pour briser le pouvoir des clans frontaliers.

Certains furent pendus, d'autres exilés,
En Irlande et dans les Pays-Bas.
Le prix qu'ils ont payé était élevé,
Que Dieu bénisse leur mémoire,
Et que Dieu te bénisse toi et moi.

Les tours brisées qui se dressent aujourd'hui,
Se dressent pour la paix et l'ordre.
Nous le rappelant jusqu'au jour,
Où nous n'aurons plus besoin de frontières.