The Black Freighter - 2010 Remaster - Steeleye Span перевод на русский

The Black Freighter - 2010 Remaster

you gentlemen can gawk while I'm scrubbing the floors
and I'm scrubbing the floors while you're gawking
and maybe once you tipped me and it made you fell swell
in this ratty waterfront, in this ratty hotel
but you never know to whom you're talking
you never guess to whom you're talking
suddenly one night there's a scream in the night
and a yell: what the hell is that din
and you see me kind of grinning while I'm scrubbing
and you'll say: what's she got to grin?

and the ship, the black freighter
with the skull at the masthead
sails into the bay

then you gentlemen can say: hey girl, scrub the floors
make the beds, get up the stairs, earn you keep here
and you pass out the tips as you look out at the ships
but I'm counting up heads as I'm making up beds
'cause tonight none of you will sleep here
tonight none of you will sleep here
then on that night there's a banging in the night
and you yell: what the hell is that row
and you see me kind of staring out the window
and you'll say: what she got to stare at now?

and the ship, the black freighter
with fifty long cannons
opens fire on the town

then you gentlemen can wipe all the grins off your face
every building in the town is a flat one
the whole stinking place will be down to the ground
only this cheap hotel will be standing safe and sound
and you say: why do they spare that one?
you say: why do they spare that one?
then all night through with a noise and to-do
you'll wonder who's the person lives up there
and you see me stepping out into the morning
looking nice with a ribbon in my hair

and the ship, the black freighter
runs a flag up her masthead
and cheer rings the air

then just before noon there'll be hundreds of men
coming up off that ghostly freighter
and they're moving in the shadows where no-one can see
and they're chaining up the people and they're bringing them to me
asking me: kill them now or later?
asking me: kill them now or later?
noon on the clock and so still on the dock
you could hear a foghorn miles away
in the quiet of death I'll say: kill 'em now
and they'll pile up the bodies and I'll say: hoopla!

and the ship, the black freighter
sails away out to sea
and on it is me

Чёрный Фрегат - ремастер 2010

Можете глазеть, господа, пока я драю полы,
Пока я драю полы, а вы глазеете,
Может, кто-то чаевые давал, чувствуя себя героем,
В этой портовой дыре, в этой паршивой гостинице.
Но вы и не знаете, с кем говорите,
Даже не догадываетесь, с кем говорите.
Внезапно однажды ночью раздастся крик,
И вопль: "Чёрт возьми, что это за шум?".
И вы увидите, как я ухмыляюсь, натирая пол,
И спросите: "Чему она радуется?"

И корабль, чёрный фрегат,
С черепом на мачте,
Входит в бухту.

Тогда вы, господа, можете говорить: "Эй, девчонка, мой полы,
Стели кровати, поднимайся по лестнице, отрабатывай своё пребывание здесь".
И вы раздаете чаевые, глядя на корабли,
Но я считаю головы, застилая постели,
Потому что сегодня ночью никто из вас здесь не уснёт,
Сегодня ночью никто из вас здесь не уснёт.
Потом ночью раздастся стук,
И вы закричите: "Что это, чёрт возьми, за грохот?".
И увидите, как я смотрю в окно,
И спросите: "На что она там уставилась?"

И корабль, чёрный фрегат,
С пятьюдесятью длинными пушками,
Открывает огонь по городу.

Тогда с ваших лиц, господа, сойдут все ухмылки.
Каждое здание в городе превратится в руины,
Всё это вонючее место будет стёрто с лица земли,
Только этот дешёвый отель останется стоять целым и невредимым.
И вы спросите: "Почему они пощадили его?",
Вы спросите: "Почему они пощадили его?"
Потом всю ночь напролёт, в шуме и гаме,
Вы будете гадать, кто же этот человек там, наверху.
И увидите, как я выхожу навстречу утру,
Красивая, с лентой в волосах.

И корабль, чёрный фрегат,
Поднимает флаг на мачте,
И воздух оглашают ликующие крики.

Потом, как раз перед полуднем, появятся сотни мужчин,
Сходящих с этого призрачного фрегата,
И они движутся в тенях, где их никто не видит,
И приводят ко мне закованных в цепи людей.
И спрашивают меня: "Убить их сейчас или позже?",
Спрашивают меня: "Убить их сейчас или позже?"
Полдень бьют часы, и на пристани так тихо,
Что слышно, как гудит сирена за много миль.
В тишине смерти я говорю: "Убейте их сейчас".
И они складывают тела в кучу, а я говорю: "Ура!"

И корабль, чёрный фрегат,
Уходит в море,
И я на нём.