The Blacksmith - Original 1970 version - Steeleye Span перевод на русский

The Blacksmith - Original 1970 version

"A blacksmith courted me, nine months and better
He fairly won my heart; he wrote me a letter
With his hammer in his hand, he looked so clever,
And if I were with my love, I would live forever.

"O, where is my love gone, with his cheeks like roses?
He is gone across the sea, gathering primroses
I'm afraid the shining sun might burn and scorch his beauty,
And if I were with my love, I would do my duty.

"Strange news is a-come to town, strange news is a-carried,
Strange news flies up and down that my love is a-married
O, I wish them both much joy, though they don't hear me
And if I were with my love, I would do my duty.

"O, what did you promise me when you lay beside me?
You said you'd marry me, and not deny me."
"If I said I'd marry you, 'twas only to try you,
So bring your witness, love, and I'll not deny you."

"O, witness have I none save God Almighty
And may He reward you well for the slighting of me."
Her lips grew pale and wan; it made her poor heart tremble
For to think she had loved one, and he proved deceitful.

A blacksmith courted me, nine months and better
He fairly won my heart; he wrote me a letter
With his hammer in his hand, he looked so clever,
And if I were with my love, I would live forever.

Кузнец - Оригинальная версия 1970 года

«Кузнец ухаживал за мной девять месяцев и больше,
Он честно завоевал мое сердце; он написал мне письмо.
С молотом в руке он выглядел таким умелым,
И если бы я была со своим возлюбленным, я бы жила вечно».

«О, куда ушел мой любимый, со щеками как розы?
Он ушел за море, собирать первоцветы.
Я боюсь, что яркое солнце может сжечь и опалить его красоту,
И если бы я была со своим возлюбленным, я бы выполнила свой долг».

«Странные новости пришли в город, странные новости разносятся,
Странные новости летают повсюду, что мой любимый женился.
О, я желаю им обоим много радости, хотя они меня не слышат,
И если бы я была со своим возлюбленным, я бы выполнила свой долг».

«О, что ты обещал мне, когда лежал рядом со мной?
Ты сказал, что женишься на мне и не откажешься от меня».
«Если я сказал, что женюсь на тебе, то только чтобы испытать тебя,
Так приведи своих свидетелей, любовь моя, и я не откажусь от тебя».

«О, у меня нет свидетелей, кроме Бога Всемогущего,
И пусть Он воздаст тебе за то, что ты пренебрегла мной».
Ее губы стали бледными и изможденными; это заставило ее бедное сердце трепетать,
Думая о том, что она любила того, кто оказался обманщиком.

«Кузнец ухаживал за мной девять месяцев и больше,
Он честно завоевал мое сердце; он написал мне письмо.
С молотом в руке он выглядел таким умелым,
И если бы я была со своим возлюбленным, я бы жила вечно».