The Brown Girl (2010 Remaster) - Steeleye Span перевод на русский

The Brown Girl (2010 Remaster)

i'm as brown as brown can be,
my eyes are black as sloe.
i'm as brick as a night-time nightingale
as wild as the forest doe.

my love was high and proud,
a fortune by his side.
but a fairer maiden than ever i'll be
he took to his bride.

he sent me a letter of love,
he sent it from the town.
he wrote to tell me his love was gone
because i was so brown.

i sent back his letter of love,
and in anger i wrote down.
your love is wasted on such as me,
because i am so brown.

i'll dance upon your grave for twelve months and a day.
i'll do as much for you as any maiden may.
i'll make you rue the very day that you were born.
i'm a bonny brown girl.

i heard not another word more,
until six months passed by.
a doctor said he had a broken heart,
without me he would die.

i went to his bedside,
i walked and never ran.
i laughed so loud and then louder still
all at this love-sick man.

i'll dance upon your grave for twelve months and a day.
i'll do as much for you as any maiden may.
i'll make you rue the very day that you were born.
i'm a bonny brown girl.

"i prithee forget," said he,
"i prithee forget and forgive
oh, grant me just a little space
that i may be well and live."

i'll dance upon your grave for twelve months and a day.
i'll do as much for you as any maiden may.
i'll make you rue the very day that you were born.
i'm a bonny brown girl.

i'll dance upon your grave for twelve months and a day
for twelve months and a day.
you'll die for betraying a bonny brown girl
all on one summer's day.

i'll dance upon your grave for twelve months and a day.
i'll do as much for you as any maiden may.
i'll make you rue the very day that you were born.
i'm a bonny brown girl

Смуглянка (ремастеринг 2010)

Моя кожа смугла, как никогда,
Мои очи черны, словно тёрн.
Я звонкоголоса, как соловей в ночи,
Как лань лесная вольна.

Мой милый был знатен и горд,
Богатство имел он несметный.
Но девицу краше, чем я когда-либо буду,
Он взял себе в жены заветной.

Он письмо мне прислал с признанием,
Из города весточку шлёт.
Писал, что угасла любовь его,
Ведь смугла я, словно чернь вод.

Вернула письмо я с ответом,
В котором с обидой строчила.
Твоя любовь мне совсем ни к чему,
Ведь я так смугла, увы, милый.

Я буду плясать на твоей могиле двенадцать месяцев и день.
Я сделаю для тебя все, что может девица, поверь.
Ты пожалеешь о том дне, когда родился на свет.
Ведь я прекрасная смуглянка, мой свет.

Не слышала больше ни слова о нем,
Пока полгода не прошло.
Врач молвил, что сердце его разбито,
Без меня ему не жить суждено.

Я пришла к его постели,
И шла не спеша, не бегом.
Смеялась я громко, а после еще громче,
Глядя на беднягу влюбленного.

Я буду плясать на твоей могиле двенадцать месяцев и день.
Я сделаю для тебя все, что может девица, поверь.
Ты пожалеешь о том дне, когда родился на свет.
Ведь я прекрасная смуглянка, мой свет.

"Умоляю, забудь," - промолвил он,
"Прости и забудь все обиды."
О, дай мне лишь немного времени,
Чтоб жить и быть с тобой рядом.

Я буду плясать на твоей могиле двенадцать месяцев и день.
Я сделаю для тебя все, что может девица, поверь.
Ты пожалеешь о том дне, когда родился на свет.
Ведь я прекрасная смуглянка, мой свет.

Я буду плясать на твоей могиле двенадцать месяцев и день.
Двенадцать месяцев и день.
Ты умрешь, предав красавицу смуглянку,
В один летний день.

Я буду плясать на твоей могиле двенадцать месяцев и день.
Я сделаю для тебя все, что может девица, поверь.
Ты пожалеешь о том дне, когда родился на свет.
Ведь я прекрасная смуглянка, мой свет.