The Brown Girl - 2010 Remastered Version - Steeleye Span перевод на русский

The Brown Girl - 2010 Remastered Version

i'm as brown as brown can be,
my eyes are black as sloe.
i'm as brick as a night-time nightingale
as wild as the forest doe.

my love was high and proud,
a fortune by his side.
but a fairer maiden than ever i'll be
he took to his bride.

he sent me a letter of love,
he sent it from the town.
he wrote to tell me his love was gone
because i was so brown.

i sent back his letter of love,
and in anger i wrote down.
your love is wasted on such as me,
because i am so brown.

i'll dance upon your grave for twelve months and a day.
i'll do as much for you as any maiden may.
i'll make you rue the very day that you were born.
i'm a bonny brown girl.

i heard not another word more,
until six months passed by.
a doctor said he had a broken heart,
without me he would die.

i went to his bedside,
i walked and never ran.
i laughed so loud and then louder still
all at this love-sick man.

i'll dance upon your grave for twelve months and a day.
i'll do as much for you as any maiden may.
i'll make you rue the very day that you were born.
i'm a bonny brown girl.

"i prithee forget," said he,
"i prithee forget and forgive
oh, grant me just a little space
that i may be well and live."

i'll dance upon your grave for twelve months and a day.
i'll do as much for you as any maiden may.
i'll make you rue the very day that you were born.
i'm a bonny brown girl.

i'll dance upon your grave for twelve months and a day
for twelve months and a day.
you'll die for betraying a bonny brown girl
all on one summer's day.

i'll dance upon your grave for twelve months and a day.
i'll do as much for you as any maiden may.
i'll make you rue the very day that you were born.
i'm a bonny brown girl

Смуглянка - версия 2010 года, ремастеринг

Смуглая я, как сама ночь,
Черны глаза, словно терн.
Я голосиста, как соловей в ночи,
Словно лань лесная, вольна и быстра.

Моя любовь была горда и чиста,
Богат был он, как Крез.
Но девицу краше, чем я когда-либо буду,
Он взял себе в жены, позабыв мою грусть.

Он прислал мне письмо любовное,
Прямо из города.
Он написал, что любовь его прошла,
Из-за смуглой кожи моей, вот беда.

Я вернула письмо его любовное,
И в гневе написала:
Твоя любовь потрачена впустую на такую, как я,
Потому что я смуглая.

Я буду танцевать на твоей могиле двенадцать месяцев и один день.
Я сделаю для тебя столько же, сколько может любая девица.
Я заставлю тебя проклинать тот день, когда ты родился.
Я красивая смуглянка.

Я не слышала ни слова больше,
Пока не прошло шесть месяцев.
Доктор сказал, что у него разбито сердце,
Без меня он умрет, в тоске и боли терзаясь.

Я подошла к его постели,
Шла, не бежала.
Я смеялась громко, а потом еще громче,
Над этим влюбленным мужчиной.

Я буду танцевать на твоей могиле двенадцать месяцев и один день.
Я сделаю для тебя столько же, сколько может любая девица.
Я заставлю тебя проклинать тот день, когда ты родился.
Я красивая смуглянка.

"Умоляю, забудь", - сказал он,
"Умоляю, забудь и прости,
О, дай мне немного времени,
Чтобы я мог поправиться и жить."

Я буду танцевать на твоей могиле двенадцать месяцев и один день.
Я сделаю для тебя столько же, сколько может любая девица.
Я заставлю тебя проклинать тот день, когда ты родился.
Я красивая смуглянка.

Я буду танцевать на твоей могиле двенадцать месяцев и один день,
Двенадцать месяцев и один день.
Ты умрешь за то, что предал красивую смуглянку,
В один летний день.

Я буду танцевать на твоей могиле двенадцать месяцев и один день.
Я сделаю для тебя столько же, сколько может любая девица.
Я заставлю тебя проклинать тот день, когда ты родился.
Я красивая смуглянка.