The Connemara Cradle Song - Steeleye Span перевод на русский

The Connemara Cradle Song

On wings of the wind o'er the dark rolling sea
Angels are coming to watch over thee
Angels are coming to watch o'er thy sleep
So list to the wind coming over the deep

Hear the wind blow, love, hear the wind blow
Lean your head over and hear the wind blow

The currachs are sailing way out on the blue
Laden with herring of silvery hue
Oh, silver the herring, silver the sea
Soon there'll be silver for baby and me

Hear the wind blow, love, hear the wind blow
Lean your head over and hear the wind blow
Hear the wind blow, love, hear the wind blow
Lean your head over and hear the wind blow

The currachs tomorrow will stand on the shore
And Daddy goes sailing, a-sailing no more
The nets will be drying, the net's heaven blessed
And safe in my arms contended he'll rest

Hear the wind blow, love, hear the wind blow
Lean your head over and hear the wind blow
Hear the wind blow, love, hear the west wind
Lean your head over and hear the wind blow

Колыбельная Коннемары

На крыльях ветра, над темным, бурлящим морем,
Ангелы летят, чтоб охранять твой сон.
Ангелы летят, твой сон оберегая,
Так слушай же ветер, из бездны вздыхая.

Слышишь, ветер поет, любимая, ветер поет,
Приклони свою головку и слушай, как ветер поет.

Кюррахи плывут в синей дали бескрайней,
Полные сельди с чешуей, что сияет.
Серебрится сельдь, серебрится волна,
Скоро серебро будет у малыша и меня.

Слышишь, ветер поет, любимая, ветер поет,
Приклони свою головку и слушай, как ветер поет.
Слышишь, ветер поет, любимая, ветер поет,
Приклони свою головку и слушай, как ветер поет.

Завтра кюррахи вернутся к берегу,
И папочка больше в море не пойдет,
Сети будут сохнуть, небом благословлены,
И он будет спать спокойно в моих руках, утомленный.

Слышишь, ветер поет, любимая, ветер поет,
Приклони свою головку и слушай, как ветер поет.
Слышишь, ветер поет, любимая, западный ветер,
Приклони свою головку и слушай, как ветер поет.