Текст и перевод песни Steeleye Span - The Cruel Mother

The Cruel Mother

Traditional

There was a lady lived in York
She stabbed her baby to the heart
She drew a scarf from off her head
She bound the baby's hands and legs.

She drew a knife long and sharp
She stabbed the baby to the heart
She wiped the knife upon the grass
The more she wiped, the blood ran fast.

As she was going to her father's hall
She saw three children playing at ball
One in silk, the other in satin
The other was naked as ever was born.

'Oh, dear child, if you were mine'
'I'd dress you in silk and satins so fine'
'Mother dear, I once was thine'
'You never would dress me, coarse or fine'.

'Mother, mother, for your sins'
'Heaven you shall not enter'
'There is fire beyond Hell's gate'
'And there you'll burn forever'.

Жестокая мать

Народная

Жила в Йорке одна леди,
Пронзила она сердце младенца.
Сняла она платок с головы,
Связала ручки и ножки ребенка.

Достала она нож длинный и острый,
Пронзила она сердце младенца.
Вытерла она нож о траву,
Чем больше вытирала, тем кровь быстрее текла.

Шла она к отчему дому,
Видит – играют трое детей в мяч.
Один в шелке, другой в атласе,
А третий нагой, будто только родился.

«Ах, дитя моё, будь ты моим,
Я б одела тебя в шелк и атлас дорогой».
«Матушка моя, я был твоим,
Ты никогда не одевала меня, ни в простое, ни в дорогое».

«Матушка, матушка, за грехи твои
Не попасть тебе в райские кущи.
За вратами ада пылает огонь,
И будешь ты гореть в нём вечно».