The Elf-Knight - Steeleye Span перевод на русский

The Elf-Knight

Traditional

The elf-knight sits on yonder hill
Fine flowers in the valley
He blows his horn both loud and shrill
As the rose is blown

He blows it East, he blows it West
Fine flowers in the valley
He blows it where he liketh best
As the rose is blown

Lady Isabel sits a-sewing
Fine flowers in the valley
When she heard the elf-knight's horn a-blowing
As the rose is blown

'Would I had that horn a-blowing'
Fine flowers in the valley
'And yon elf-knight for to sleep in my bosom'
As the rose is blown

Scarcely had she these words spoken
Fine flowers in the valley
When in at the window the elf-knight's broken
As the rose is blown

'It's a very strange matter, fair maid' said he
Fine flowers in the valley
'I cannot blow my horn, but you call on me'
As the rose is blown

'But will you go to the greenwood side?"
Fine flowers in the valley
'If you will not go, I'll cause you to ride'
As the rose is blown

He leapt on his horse and she on another
Fine flowers in the valley
And they rode on to the greenwood together
As the rose is blown

'Light down, light down, Isabel' said he
Fine flowers in the valley
'For we're come to the place where you are to die'
As the rose is blown

'It's seven kings daughters, here have I slain'
Fine flowers in the valley
'And you shall be the eighth of them'
As the rose is blown

'Sit down a-while, lay your head on my knee'
Fine flowers in the valley
'That we may rest before I die'
As the rose is blown

She stroked him so fast the nearer he did creep
Fine flowers in the valley
And with a small charm, she's lulled him to sleep
As the rose is blown

With his own sword-belt, so fast she's bound him
Fine flowers in the valley
With his own dagger so sore she's stabbed him
As the rose is blown

'If seven kings daughters here have you slain'
Fine flowers in the valley
'Then lie you here, a husband to them all'
As the rose is blown

Король эльфов

Народная

Король эльфов сидит на горе той,
В долине цветы цветут,
Он в рог свой трубит, и зов его льёт
Аромат, как от роз вокруг.

Трубит он на восток, трубит на запад,
В долине цветы цветут,
Куда пожелает, туда и отправит
Аромат, как от роз вокруг.

Изабелла прекрасная шьёт,
В долине цветы цветут,
Вдруг слышит - рог короля эльфов поёт,
Аромат, как от роз вокруг.

«Ах, если б владела я этим рогом,
В долине цветы цветут,
И эльф этот спал бы в объятьях моих,»
Аромат, как от роз вокруг.

Не успела слова эти дева сказать,
В долине цветы цветут,
Как в окне возник эльфийский король - благодать,
Аромат, как от роз вокруг.

«Диковина, дева,» - промолвил он ей,
В долине цветы цветут,
«Лишь только рог трону - ты кличешь меня,»
Аромат, как от роз вокруг.

«А хочешь ли ты пойти в зелен бор?»
В долине цветы цветут,
«Коль откажешь мне - силой тебя заберу,»
Аромат, как от роз вокруг.

Он вскочил на коня, и она за ним вслед,
В долине цветы цветут,
И в чащу зелёную вместе ушли на обед,
Аромат, как от роз вокруг.

«Слезай же, Изабелла,» - он молвил then,
В долине цветы цветут,
«Пришли мы на место, где смерть ждёт тебя,»
Аромат, как от роз вокруг.

«Семь королевских дочерей я убил уж,
В долине цветы цветут,
Ты будешь восьмою, коль знать тебе нужно,»
Аромат, как от роз вокруг.

«Присядь же, голову на колени склони,
В долине цветы цветут,
Отдохнём немного, коль быть мне в тени,»
Аромат, как от роз вокруг.

Ласкала она, и он ближе подсел,
В долине цветы цветут,
И чарами дева его усыпить сумел,
Аромат, как от роз вокруг.

Его же ремнём его крепко связала,
В долине цветы цветут,
Его же кинжалом его и пронзила,
Аромат, как от роз вокруг.

«Семь королевских дочерей ты убил,
В долине цветы цветут,
Теперь же лежи здесь, мужем им будь,»
Аромат, как от роз вокруг.