The Victory - 2010 Remastered Version - Steeleye Span перевод на русский

The Victory - 2010 Remastered Version

I am a youthful lady
My troubles they are great,
My tongue is scarcely able
My grievance to relate;
Since I have lost my true love,
That was ever dear to me,
He's gone to plough the ocean,
On board the Victory.
And many a pleasant evening,
My love and I did meet,
He clasped me round my slender waist,
And gave me kisses sweet;
I gave to him my hand and heart,
And he vowed he'd marry me,
But I did not know that my love,
Would join the Victory.
Mourn, England, mourn and complain;
For the brave Lord Nelson's men,
That died upon the main.
My parents could not endure my love,
Because he was so poor,
Therefore he never did presume,
To come within the door;
But had he been some noble lord,
Born a man of high degree,
They'd ne'er have sent the lad I love,
On board the Victory.
There was thirteen on the press-gang,
They did my love surround,
And four of that accursed gang,
Went bleeding to the ground;
My love was overpowered,
Though he fought most manfully,
They dragged him through the dark, wet streets,
Towards the Victory.
Your ship she lay in harbour,
Just ready to set sail,
May Heaven be your guardian, love,
Till you come home from sea,
Just like an angel weeping,
On the rock sighs every day,
Awaiting for my own true love,
Returning home from sea;
It's not for gold that glitters,
Nor silver that will shine,
If I marry to the man I love,
I'll be happy in my mind.
Here's success unto the Victory,
And crew of noble fame,
And glory to the captain,
Bold Nelson was his name;
At the Battle of Trafalgar,
The Victory cleared the way,
But my love was slain with Nelson,
Upon that very day.

Победа - ремастированная версия 2010 года

Я девушка молодая,
Беда моя велика,
Словами едва ли я могу
Горе своё рассказать;
С тех пор как потеряла любовь свою,
Что была мне так дорога,
Он ушёл бороздить океан,
На борту "Победы".
И много приятных вечеров
Мы с любимым встречались,
Он обнимал меня за тонкую талию,
И сладкими поцелуями одаривал;
Я отдала ему свою руку и сердце,
И он клялся, что женится на мне,
Но я не знала, что мой любимый,
Присоединится к "Победе".
Скорби, Англия, скорби и рыдай,
По храбрым людям лорда Нельсона,
Что погибли в море.
Мои родители не могли смириться с моей любовью,
Потому что он был так беден,
Поэтому он никогда не осмеливался
Переступить порог;
Но будь он знатным лордом,
Рожденным человеком высокого рода,
Они бы никогда не отправили парня, которого я люблю,
На борт "Победы".
Тринадцать человек из команды по набору,
Окружили моего любимого,
И четверо из этой проклятой банды,
Упали, истекая кровью;
Мой любимый был схвачен,
Хотя он сражался очень мужественно,
Они протащили его по темным, мокрым улицам,
К "Победе".
Твой корабль стоял в гавани,
Готовый к отплытию,
Пусть небеса будут твоим хранителем, любимый,
Пока ты не вернешься домой с моря,
Словно ангел плачущий,
На скале вздыхаю каждый день,
Жду своего единственного любимого,
Возвращения домой с моря;
Не ради золота, что блестит,
Ни серебра, что сияет,
Если я выйду замуж за того, кого люблю,
Я буду счастлива.
Успеха "Победе",
И экипажу благородной славы,
И слава капитану,
Храбрый Нельсон было его имя;
В Трафальгарской битве,
"Победа" расчистила путь,
Но мой любимый был убит вместе с Нельсоном,
В тот самый день.