Текст и перевод песни Steelheart - Late for the Party

Late for the Party

Call me black, call me white, call me anything you like
Just don′t call me late for the party
Everybody's jammin′, jacked up for a ride
The leather's breakin', skirts are shakin′, we′re feelin' good tonite
Over in the corner, standin′ all alone
A sweet young lady, lookin' like she may be hungry for a bone
Yeah rockin′ down the house, screamin' thru the halls
Everybody won′t be happy 'til we're tearing down the walls
So come on, and hold on, the party′s never, ever, gonna stop
Chorus:
Call me black, call me white, call me anything you like
Just don′t call me late for the party
Keep it hard, keep it clean, chase it down with gasoline
And don't be late for the party
The band is crankin′ louder, the guitars in my brain
The bass is thumpin', the drums are pumpin′, it's drivin′ me insane
I must be going crazy, my feet can't feel the floor
Gonna swan dive in the punch bowl, and go swimmin' for the door
Yeah burnin′ down the house, screamin′ thru the halls
Everybody won't be happy till this f**ker falls
So come on and hold on, the party′s never, ever, gonna stop
Chorus
C'mum mum mum, kick it good, melt that sugar like a honey should
Work it in and out, slide it up and down, shake that sugar to the ground
Ow c′mumm mum mum little piece of pie, fill my cup till the well runs dry
Now c'mon, an′ hold on, the party's never, ever, gonna stop
(Solo)
(Call me black, call me white, call me anything you like
Just don't call me late for the party)
Chorus
Yeah let your honey move ya, let your honey groove ya
Everybody, everybody shake
Call me black, call me white, call me anything you like
Just don′t call me late for the party, yeah!
------------------------------------------------------------------------------

En retard pour la fête

Appelle-moi noir, appelle-moi blanc, appelle-moi comme tu veux
Mais ne me dis pas que je suis en retard pour la fête
Tout le monde s'éclate, déchaîné pour un tour de manège
Le cuir craque, les jupes se balancent, on se sent bien ce soir
Dans un coin, debout toute seule
Une douce jeune femme, qui a l'air d'avoir faim d'os
Ouais, on secoue la maison, on hurle dans les couloirs
Tout le monde ne sera pas content avant qu'on ne démolisse les murs
Alors viens, accroche-toi, la fête ne s'arrêtera jamais, jamais
Refrain:
Appelle-moi noir, appelle-moi blanc, appelle-moi comme tu veux
Mais ne me dis pas que je suis en retard pour la fête
Fait fort, fais propre, arrose-le d'essence
Et ne sois pas en retard pour la fête
Le groupe joue plus fort, les guitares dans mon cerveau
La basse cogne, la batterie pompe, ça me rend fou
Je dois être dingue, mes pieds ne sentent plus le sol
Je vais plonger dans le bol de punch et aller nager vers la porte
Ouais, on brûle la maison, on hurle dans les couloirs
Tout le monde ne sera pas content avant que ce truc ne s'effondre
Alors viens, accroche-toi, la fête ne s'arrêtera jamais, jamais
Refrain
C'mon mum mum, donne-lui un coup de pied, fais fondre ce sucre comme du miel
Travaille-le dans et hors, glisse-le haut et bas, secoue ce sucre au sol
Oh c'mon mum mum petit morceau de tarte, remplis mon verre jusqu'à ce que le puits soit à sec
Maintenant viens et accroche-toi, la fête ne s'arrêtera jamais, jamais
(Solo)
(Appelle-moi noir, appelle-moi blanc, appelle-moi comme tu veux
Mais ne me dis pas que je suis en retard pour la fête)
Refrain
Ouais, laisse ton miel te bouger, laisse ton miel te groove
Tout le monde, tout le monde secoue
Appelle-moi noir, appelle-moi blanc, appelle-moi comme tu veux
Mais ne me dis pas que je suis en retard pour la fête, ouais !
------------------------------------------------------------------------------