Текст и перевод песни Steelheart - Late for the Party

Late for the Party

Call me black, call me white, call me anything you like
Just don′t call me late for the party
Everybody's jammin′, jacked up for a ride
The leather's breakin', skirts are shakin′, we′re feelin' good tonite
Over in the corner, standin′ all alone
A sweet young lady, lookin' like she may be hungry for a bone
Yeah rockin′ down the house, screamin' thru the halls
Everybody won′t be happy 'til we're tearing down the walls
So come on, and hold on, the party′s never, ever, gonna stop
Chorus:
Call me black, call me white, call me anything you like
Just don′t call me late for the party
Keep it hard, keep it clean, chase it down with gasoline
And don't be late for the party
The band is crankin′ louder, the guitars in my brain
The bass is thumpin', the drums are pumpin′, it's drivin′ me insane
I must be going crazy, my feet can't feel the floor
Gonna swan dive in the punch bowl, and go swimmin' for the door
Yeah burnin′ down the house, screamin′ thru the halls
Everybody won't be happy till this f**ker falls
So come on and hold on, the party′s never, ever, gonna stop
Chorus
C'mum mum mum, kick it good, melt that sugar like a honey should
Work it in and out, slide it up and down, shake that sugar to the ground
Ow c′mumm mum mum little piece of pie, fill my cup till the well runs dry
Now c'mon, an′ hold on, the party's never, ever, gonna stop
(Solo)
(Call me black, call me white, call me anything you like
Just don't call me late for the party)
Chorus
Yeah let your honey move ya, let your honey groove ya
Everybody, everybody shake
Call me black, call me white, call me anything you like
Just don′t call me late for the party, yeah!
------------------------------------------------------------------------------

Опоздал на вечеринку

Называй меня черным, называй меня белым, называй как хочешь,
Только не говори, что я опоздал на вечеринку.
Все отрываются, готовы зажигать,
Кожа трещит, юбки развеваются, сегодня мы чувствуем себя отлично.
В углу, совсем одна,
Стоит милая девушка, похоже, она хочет повеселиться.
Да, зажигаем по полной, кричим во все горло,
Никто не успокоится, пока мы не разрушим эти стены.
Так что давай, держись, вечеринка никогда не закончится.
Припев:
Называй меня черным, называй меня белым, называй как хочешь,
Только не говори, что я опоздал на вечеринку.
Жги по полной, будь честным, заправься бензином,
И не опаздывай на вечеринку.
Группа играет громче, гитары звучат в моей голове,
Бас стучит, барабаны гремят, это сводит меня с ума.
Я, должно быть, схожу с ума, мои ноги не чувствуют пола,
Сейчас нырну в чашу с пуншем и поплыву к двери.
Да, сжигаем этот дом, кричим во все горло,
Никто не успокоится, пока эта вечеринка не закончится.
Так что давай, держись, вечеринка никогда не закончится.
Припев
Давай, давай, давай, зажигай, растопи этот сахар, как следует.
Двигайся туда-сюда, скользи вверх и вниз, стряхни этот сахар на землю.
Ох, давай, давай, давай, маленький кусочек пирога, наполни мою чашу, пока колодец не высохнет.
А теперь давай, держись, вечеринка никогда не закончится.
(Соло)
(Называй меня черным, называй меня белым, называй как хочешь,
Только не говори, что я опоздал на вечеринку)
Припев
Да, пусть твоя милая двигает тобой, пусть твоя милая заводит тебя,
Все, все двигаются.
Называй меня черным, называй меня белым, называй как хочешь,
Только не говори, что я опоздал на вечеринку, да!
------------------------------------------------------------------------------