Текст и перевод песни Steely Dan - Almost Gothic

Almost Gothic

I'm working on gospel time these days
(Summer, the summer
This could be the cool part of the summer)
The sloe-eyed creature in the reckless room, she's so severe
A wise child walks right out of here
I'm so excited I can barely cope
I'm sizzling like an isotope

I'm on fire, so cut me some slack
First she's way gone, then she comes back
She's all business, then she's ready to play
She's almost Gothic in a natural way

This house of desire is built foursquare
(City, the city
The cleanest kitten in the city)
When she speaks, it's like the slickest song I've ever heard
I'm hanging on her every word
As if I'm not already blazed enough
She hits me with the cryptic stuff

That's her style, to jerk me around
First she's all feel, then she cools down
She's pure science with a splash of black cat
She's almost Gothic, and I like it like that

This dark place, so thrilling and new
It's kind of like the opposite of an aerial view
Unless I'm totally wrong
I hear her rap, and, brother, it's strong

I'm pretty sure that what she's telling me is mostly lies
But I just stand there hypnotized
I'll just have to make it work somehow
I'm in the amen corner now

It's called love, I spell L-U-V
First she's all buzz, then she's noise-free
She's bubbling over, then there's nothing to say
She's almost Gothic in a natural way

She's old school, then she's, like, young
Little Eva meets the Bleecker Street brat
She's almost Gothic, but it's better than that

Presque Gothique

Je vis à l'heure gospel ces jours-ci
(L'été, l'été
Ça pourrait être la partie fraîche de l'été)
La créature aux yeux de braise dans la pièce insouciante, elle est si sévère
Une enfant sage s'en irait d'ici
Je suis tellement excité que je peux à peine me contenir
Je crépite comme un isotope

Je suis en feu, alors lâche-moi un peu les baskets
D'abord elle est loin, puis elle revient
Elle est tout affaire, puis elle est prête à jouer
Elle est presque gothique d'une manière naturelle

Cette maison du désir est construite sans fioritures
(La ville, la ville
Le chaton le plus propre de la ville)
Quand elle parle, c'est comme la chanson la plus douce que j'aie jamais entendue
Je suis suspendu à ses lèvres
Comme si je n'étais pas déjà assez embrasé
Elle me frappe avec des trucs cryptiques

C'est son style, me faire tourner en bourrique
D'abord elle est toute sentimentale, puis elle se refroidit
Elle est pure science avec une touche de chat noir
Elle est presque gothique, et j'aime ça comme ça

Cet endroit sombre, si excitant et nouveau
C'est un peu le contraire d'une vue aérienne
À moins que je ne me trompe complètement
J'entends son rap, et, mon frère, c'est puissant

Je suis presque sûr que ce qu'elle me raconte, ce sont surtout des mensonges
Mais je reste là, hypnotisé
Je vais devoir faire en sorte que ça marche, d'une manière ou d'une autre
Je suis dans le coin des Amen maintenant

Ça s'appelle l'amour, je l'épelle A-M-O-U-R
D'abord elle est toute excitée, puis elle est silencieuse
Elle déborde d'énergie, puis il n'y a plus rien à dire
Elle est presque gothique d'une manière naturelle

Elle est old school, puis elle est, genre, jeune
Little Eva rencontre la petite peste de Bleecker Street
Elle est presque gothique, mais c'est encore mieux que ça