Текст и перевод песни Steely Dan - Android Warehouse

Android Warehouse

Daytime you're too proud to brag about the badge you wore
Nighttime you're too tired to drag your chains across the floor
All your guns are gone I'm told or in the aerodrome
Did you die the day they sold the ones you left at home?

Hold my hand in the Android Warehouse
Who's to know if you take a dive?
Ain't life grand in the Android Warehouse?
What a burner when you take off your goggles and find
That you're alive
That you're alive

Did you really gobble up the things they claim you ate?
Were you fit to swallow it or scared to clean your plate?
Have you tried to calculate the hours they'd applaud?
I would guess it's somewhat less for just another fraud

Hold my hand in the Android Warehouse
Who's to know if you take a dive?
Ain't life grand in the Android Warehouse?
What a burner when you take off your goggles and find
That you're alive
That you're alive
That you're alive...

L'entrepôt Android

Le jour, tu es trop fier pour te vanter du badge que tu portais
La nuit, tu es trop fatigué pour traîner tes chaînes sur le sol
Tous tes canons sont partis, me dit-on, ou à l'aérodrome
Es-tu mort le jour où ils ont vendu ceux que tu avais laissés à la maison ?

Tiens ma main dans l'entrepôt Android
Qui saura si tu fais un plongeon ?
La vie n'est-elle pas grandiose dans l'entrepôt Android ?
Quel brûleur quand tu enlèves tes lunettes et que tu découvres
Que tu es vivant
Que tu es vivant

As-tu vraiment englouti les choses qu'ils prétendent que tu as mangées ?
Étais-tu prêt à l'avaler ou avais-tu peur de nettoyer ton assiette ?
As-tu essayé de calculer les heures qu'ils applaudiraient ?
J'imagine que c'est un peu moins pour une autre fraude

Tiens ma main dans l'entrepôt Android
Qui saura si tu fais un plongeon ?
La vie n'est-elle pas grandiose dans l'entrepôt Android ?
Quel brûleur quand tu enlèves tes lunettes et que tu découvres
Que tu es vivant
Que tu es vivant
Que tu es vivant...