Текст и перевод песни Steely Dan - Daddy Don't Live In That New York City No More

Daddy Don't Live In That New York City No More

Daddy, don't live in that New York City no more
He don't celebrate Sunday on a Saturday night no more
Daddy don't need no lock and key
For the piece he stowed out on Avenue D
Daddy don't live in that New York City no more
Daddy don't drive in that Eldorado no more
He don't travel on down to the neighborhood liquor store
Lucy still loves her coke and rum
But she sits alone 'cause her daddy can't come
Daddy don't drive in that Eldorado no more, no more
Driving like a fool out to Hackensack
Drinking his dinner from a paper sack
He says, "I gotta see a joker
And I'll be right back"
No, my daddy don't live in that New York City no more, no more
He can't get tight every night pass out on the barroom floor
No, daddy can't get no fine cigar
But we know you're smoking wherever you are
Daddy don't live in that New York City no more, no more
No, no, no, no no

Daddy Don't Live In That New York City No More

Papa, ne vit plus dans cette ville de New York
Il ne célèbre plus le dimanche samedi soir
Papa n'a pas besoin de serrure et de clé
Pour la pièce qu'il a planquée sur l'avenue D
Papa ne vit plus dans cette ville de New York
Papa ne conduit plus cette Eldorado
Il ne va plus dans le magasin d'alcool du quartier
Lucy aime toujours son coca et son rhum
Mais elle est assise seule parce que son père ne peut pas venir
Papa ne conduit plus cette Eldorado, fini
Conduire comme un fou jusqu'à Hackensack
Buvant son dîner dans un sac en papier
Il dit: "Je dois voir un farceur
Et je reviens tout de suite"
Non, mon père ne vit plus dans cette ville de New York, plus
Il ne peut pas se soûler tous les soirs et s'évanouir sur le sol du bar
Non, papa ne peut pas avoir de bon cigare
Mais on sait que tu fumes où que tu sois
Papa ne vit plus dans cette ville de New York, plus
Non, non, non, non non