Everything Must Go - Steely Dan перевод на русский

Everything Must Go

It's high time for a walk on the real side
Let's admit the bastards beat us
I move to dissolve the corporation
In a pool of margaritas
So let's switch off all the lights
Light up all the Luckies
Crankin' up the afterglow
'Cause we're goin' out of business
Everything must go

Talk about your major pain and suffering
Now our self-esteem is shattered
Show the world a mighty hidey-ho face
As we go sliding down the ladder
It was sweet up at the top
'Til that ill wind started blowing
Now it's cozy down below
'Cause we're goin' out of business
Everything must go

We gave it our best shot
But keep in mind we got a lot
The sky, the moon, good food and the weather
First-run movies—does anybody get lucky twice?
Wouldn't it be nice...

Tell me can you dig it Miss Fugazy
Now it's gone from late to later
Frankly I could use a little face time
In the service elevator
And if Dave from Acquisitions
Wants to get in on the action
With his Handicam in tow
Well we're goin' out of business
Everything must go

Can it be the sorry sun is rising
Guess it's time for us to book it(to book it)
Talk about the famous road not taken
In the end we never took it
And if somewhere on the way
We got a few good licks in
No one's ever gonna know
'Cause we're goin' out of business
Everything must go

Всё должно уйти

Самое время прогуляться по настоящей жизни, милая,
Признаем, эти мерзавцы нас одолели.
Предлагаю распустить корпорацию
В бассейне из маргариты.
Так что давай выключим весь свет,
Закурим все сигареты,
Насладимся последним отблеском,
Ведь мы закрываем лавочку.
Всё должно уйти.

Говоришь о своей главной боли и страданиях,
Теперь наша самооценка разбита вдребезги.
Покажем миру лицемерно-весёлую рожу,
Пока мы скатываемся вниз по лестнице.
Было сладко на вершине,
Пока этот злой ветер не начал дуть.
Теперь уютно внизу,
Ведь мы закрываем лавочку.
Всё должно уйти.

Мы сделали всё, что могли,
Но помни, у нас много чего есть:
Небо, луна, хорошая еда и погода,
Премьеры фильмов — кому-то везёт дважды?
Разве не было бы здорово...

Скажи, понимаешь ли ты это, мисс Фьюгази?
Время идёт всё дальше и дальше,
Честно говоря, мне бы не помешало немного времени
В служебном лифте.
И если Дэйв из отдела закупок
Хочет принять участие в действии
Со своей видеокамерой наперевес,
Что ж, мы закрываем лавочку.
Всё должно уйти.

Неужели это печальное солнце встаёт?
Полагаю, нам пора сматывать удочки (сматывать удочки).
Говорим о знаменитой дороге, по которой не пошли,
В конце концов, мы так и не пошли по ней.
И если где-то по пути
Нам удалось сделать пару удачных ходов,
Никто никогда не узнает,
Ведь мы закрываем лавочку.
Всё должно уйти.