Текст и перевод песни Steely Dan - Ida Lee

Ida Lee

(Spoken text)
(Might say a word first, but can't make it out?) Rock 'n' roll

They're throwin' a party for big Ida Lee
The man from the skyway, the Chinaman and me
There's so much affection it's making me crazy
I've run out of reasons for keepin' it neat

Everybody's laughin'
Everybody's makin' love
Ida Lee, it's you I'm thinkin' of

Threw out the favors, the hooters and the hats
We put out the candle, oh, and then blew out the cat
Oh, my temperature's rising, we're all on the chaise lounge
Big Ida Lee, she's nowhere to be found

Everybody's laughin'
Everybody's makin' love
Ida Lee, it's you I'm thinkin' of

Everybody's laughin'
Everybody's makin' love
Ida Lee, it's you I'm thinkin' of

They open the air shaft as Ida walks in
She comes up to me and whispers, "Honey, where have you been?"
I'm stripping my gears, I'm blowing my fuse
Cause Ida Lee's giving me somewhat more than I can use

(Seoul Babe?)

Ida Lee

(Texte parlé)
(Est-ce que je pourrais dire un mot d'abord, mais je ne le trouve pas ?) Le rock 'n' roll

Ils organisent une fête pour la grande Ida Lee
L'homme de l'autoroute aérienne, le Chinois et moi
Il y a tellement d'affection que ça me rend fou
Je n'ai plus aucune raison de rester propre

Tout le monde rit
Tout le monde fait l'amour
Ida Lee, c'est à toi que je pense

J'ai jeté les faveurs, les cornes de brume et les chapeaux
On a éteint la bougie, oh, et puis on a soufflé sur le chat
Oh, ma température monte, on est tous sur la chaise longue
La grande Ida Lee, elle est introuvable

Tout le monde rit
Tout le monde fait l'amour
Ida Lee, c'est à toi que je pense

Tout le monde rit
Tout le monde fait l'amour
Ida Lee, c'est à toi que je pense

Ils ouvrent la gaine d'aération quand Ida entre
Elle s'approche de moi et me chuchote : "Chérie, où étais-tu ?"
Je suis en train de dérailler, je pète un plomb
Parce qu'Ida Lee me donne un peu plus que ce que je peux supporter

(Mignonne de Séoul ?)