Текст и перевод песни Steely Dan - Let George Do It

Let George Do It

What's this fierce new change?
Has your juggernaut reached my door?
Am I out of range?
Think another thought before
Babies are ground up in the last big round-up

Ease your head, play it cool in a patio chair
Try to design a postcard from your mind

Piggy bank, hoowhoo, whee
If it's Heaven-sent you'll go far
Listen well to me
Smoke that seven cent cigar
Can that rumba and Avogadro's Number

Ease your head, play it cool in a patio chair
Try to design a postcard from your mind

Polaroid galore
Snap my jelly roll, count your change
For your midnight chore
Play that "sell-your-soul" exchange
Menthol filter tip danglin' from your nether lip

Ease your head, play it cool in a patio chair
Try to design a postcard from your mind

If John Doe writes another book
With words that just won't quit
Why must I forge through it?
Let George do it

Que George le fasse

Ce changement soudain et violent ?
Ton mastodonte a-t-il atteint ma porte ?
Suis-je hors de portée ?
Réfléchis bien avant que
Les bébés ne soient broyés dans la dernière grande rafle

Calme-toi, détends-toi dans un fauteuil sur la terrasse
Essaie de concevoir une carte postale de ton esprit

Tirelire, hoowhoo, wee
Si c'est envoyé par le Ciel, tu iras loin
Écoute-moi bien
Fume ce cigare à sept centimes
Oublie cette rumba et le nombre d'Avogadro

Calme-toi, détends-toi dans un fauteuil sur la terrasse
Essaie de concevoir une carte postale de ton esprit

Instantanés à gogo
Prends ma photo en gros plan, compte ta monnaie
Pour ta tâche de minuit
Jouez à cet échange "vendez votre âme"
Un filtre à menthol pend à ta lèvre inférieure

Calme-toi, détends-toi dans un fauteuil sur la terrasse
Essaie de concevoir une carte postale de ton esprit

Si John Doe écrit un autre livre
Avec des mots qui ne s'arrêteront pas
Pourquoi dois-je le parcourir ?
Que George le fasse