Текст и перевод песни Steely Dan - My Old School (Live 1974 FM Broadcast Remastered)

My Old School (Live 1974 FM Broadcast Remastered)

I remember the thirty-five sweet goodbyes
When you put me on the Wolverine
Up to Annandale
It was still September
When your daddy was quite surprised
To find you with the working girls
In the county jail
I was smoking with the boys upstairs
When I heard about the whole affair
I said, whoa no
William and Mary won't do now
Well, I did not think the girl
Could be so cruel
And I'm never going back
To my old school
Oleanders growing outside her door
Soon they're gonna be in bloom
Up in Annandale
I can't stand her
Doing what she did before
Living like a gypsy queen
In a fairy tale
Well, I hear the whistle but I can't go
I'm gonna take her down to Mexico
She said, whoa no
Guadalajara won't do now
Well, I did not think the girl
Could be so cruel
And I'm never going back
To my old school
California tumbles into the sea
That'll be the day I go
Back to Annandale
Tried to warn you
About Chino and Daddy Gee
But I can't seem to get to you
Through the U.S. Mail
Well, I hear the whistle but I can't go
I'm gonna take her down to Mexico
She said, whoa no
Guadalajara won't do now
Well, I did not think the girl
Could be so cruel
And I'm never going back
To my old school

Моя старая школа (Живая запись 1974 FM вещания, ремастеринг)

Я помню тридцать пять сладких прощаний,
Когда ты посадила меня на "Волверин",
Направляющийся в Аннандэйл.
Всё ещё стоял сентябрь,
Когда твой отец был весьма удивлён,
Обнаружив тебя с девушками лёгкого поведения
В окружной тюрьме.
Я курил с парнями наверху,
Когда услышал обо всей этой истории.
Я сказал: "О нет,
Уильям и Мэри теперь не подойдут".
Ну, я не думал, что девушка
Может быть так жестока.
И я никогда не вернусь
В свою старую школу.
Олеандры цветут у её дверей,
Скоро они распустятся
Там, в Аннандэйле.
Я терпеть не могу,
Когда она делает то, что делала раньше,
Живёт, как цыганская королева
В сказке.
Что ж, я слышу свисток, но я не могу уехать,
Я увезу её в Мексику.
Она сказала: "О нет,
Гвадалахара теперь не подойдёт".
Ну, я не думал, что девушка
Может быть так жестока.
И я никогда не вернусь
В свою старую школу.
Калифорния обрушится в море,
Вот тогда я и вернусь
В Аннандэйл.
Пытался предупредить тебя
О Чино и папочке Джи,
Но, похоже, не могу до тебя достучаться
Через почту США.
Что ж, я слышу свисток, но я не могу уехать,
Я увезу её в Мексику.
Она сказала: "О нет,
Гвадалахара теперь не подойдёт".
Ну, я не думал, что девушка
Может быть так жестока.
И я никогда не вернусь
В свою старую школу.