Текст и перевод песни Steely Dan - My Old School

My Old School

I remember the thirty-five sweet goodbyes
When you put me on the Wolverine
Up to Annandale
It was still September
When your daddy was quite surprised
To find you with the working girls
In the county jail
I was smoking with the boys upstairs
When I heard about the whole affair
I said, whoa no
William and Mary won't do now

Well, I did not think the girl
Could be so cruel
And I'm never going back
To my old school

Oleanders growing outside her door
Soon they're gonna be in bloom
Up in Annandale
I can't stand her
Doing what she did before
Living like a gypsy queen
In a fairy tale
Well, I hear the whistle but I can't go
I'm gonna take her down to Mexico
She said, whoa no
Guadalajara won't do now

Well, I did not think the girl
Could be so cruel
And I'm never going back
To my old school

California tumbles into the sea
That'll be the day I go
Back to Annandale
Tried to warn you
About Chino and Daddy Gee
But I can't seem to get to you
Through the U.S. Mail
Well, I hear the whistle but I can't go
I'm gonna take her down to Mexico
She said, whoa no
Guadalajara won't do now

Well, I did not think the girl
Could be so cruel
And I'm never going back
To my old school

Mon ancienne école

Je me souviens des trente-cinq doux adieux
Quand tu m'as mis sur le Wolverine
Jusqu'à Annandale
C'était encore septembre
Quand ton papa a été très surpris
De te trouver avec les prostituées
Dans la prison du comté
Je fumais avec les garçons à l'étage
Quand j'ai entendu parler de toute cette affaire
J'ai dit, oh non
William et Mary ne feront pas l'affaire maintenant

Eh bien, je ne pensais pas que la fille
Pourrait être si cruelle
Et je ne retournerai jamais
À mon ancienne école

Des lauriers-roses poussent devant sa porte
Bientôt ils vont fleurir
En haut à Annandale
Je ne la supporte pas
Faire ce qu'elle faisait avant
Vivre comme une reine gitane
Dans un conte de fées
Eh bien, j'entends le sifflet mais je ne peux pas y aller
Je vais la descendre au Mexique
Elle a dit, oh non
Guadalajara ne fera pas l'affaire maintenant

Eh bien, je ne pensais pas que la fille
Pourrait être si cruelle
Et je ne retournerai jamais
À mon ancienne école

La Californie s'effondre dans la mer
Ce sera le jour où j'irai
Retourner à Annandale
J'ai essayé de te prévenir
À propos de Chino et Daddy Gee
Mais je n'arrive pas à te joindre
Par la poste américaine
Eh bien, j'entends le sifflet mais je ne peux pas y aller
Je vais la descendre au Mexique
Elle a dit, oh non
Guadalajara ne fera pas l'affaire maintenant

Eh bien, je ne pensais pas que la fille
Pourrait être si cruelle
Et je ne retournerai jamais
À mon ancienne école