Текст и перевод песни Steely Dan - My Waterloo

My Waterloo

I came a long long way from home
I travelled far just to be here today
Across an endless sea of salty tears
Behind the divided line of eighteen years
You gotta walk that road alone
You gotta walk that lonely
I wear my heart out on my sleeve
A sight you surely must have spied by now
I admit that I don't even know your name
I feel like I could know you all the same
Are you gonna walk that road with me sometime
Or is it gonna be that lonely
Are you gonna walk that road with me this time
Don't make me be that lonely
It's still no easy thing to hold your head up high
When every time you turn around
Somebody kicks your statue down
I tried my best to hold my ground
I swore I'd never let it be this way
But now I broke my sword, dropped my gun
Just like some tragic beat napoleon
Now I gotta walk that road again
Now I gotta walk that lonely
Now I gotta walk that road one time
Now I gotta be that lonely
What with no better way to go
As long as I'm still kicking that gong around
I see this time I met my match in you
I know now that you are my waterloo
My waterloo

Ma Waterloo

Je suis venu de très loin de chez moi
J'ai voyagé loin juste pour être ici aujourd'hui
À travers une mer infinie de larmes salées
Derrière la ligne divisée de dix-huit ans
Tu dois parcourir ce chemin seul
Tu dois parcourir ce chemin solitaire
Je porte mon cœur sur ma manche
Une vue que tu as sûrement dû apercevoir maintenant
J'admets que je ne connais même pas ton nom
J'ai l'impression de pouvoir te connaître quand même
Vas-tu parcourir ce chemin avec moi un jour
Ou est-ce que ça va être aussi solitaire
Vas-tu parcourir ce chemin avec moi cette fois
Ne me laisse pas être aussi solitaire
Il n'est toujours pas facile de garder la tête haute
Quand à chaque fois que tu te retournes
Quelqu'un renverse ta statue
J'ai fait de mon mieux pour tenir bon
J'ai juré que je ne laisserais jamais les choses être comme ça
Mais maintenant j'ai brisé mon épée, laissé tomber mon arme
Comme un tragique Napoléon battu
Maintenant je dois parcourir ce chemin à nouveau
Maintenant je dois parcourir ce chemin solitaire
Maintenant je dois parcourir ce chemin une fois
Maintenant je dois être aussi solitaire
Sans meilleur moyen de partir
Tant que je continue à frapper ce gong
Je vois que cette fois j'ai rencontré mon égal en toi
Je sais maintenant que tu es ma Waterloo
Ma Waterloo