Текст и перевод песни Steely Dan - My Waterloo

My Waterloo

I came a long long way from home
I travelled far just to be here today
Across an endless sea of salty tears
Behind the divided line of eighteen years
You gotta walk that road alone
You gotta walk that lonely
I wear my heart out on my sleeve
A sight you surely must have spied by now
I admit that I don't even know your name
I feel like I could know you all the same
Are you gonna walk that road with me sometime
Or is it gonna be that lonely
Are you gonna walk that road with me this time
Don't make me be that lonely
It's still no easy thing to hold your head up high
When every time you turn around
Somebody kicks your statue down
I tried my best to hold my ground
I swore I'd never let it be this way
But now I broke my sword, dropped my gun
Just like some tragic beat napoleon
Now I gotta walk that road again
Now I gotta walk that lonely
Now I gotta walk that road one time
Now I gotta be that lonely
What with no better way to go
As long as I'm still kicking that gong around
I see this time I met my match in you
I know now that you are my waterloo
My waterloo

Мой Ватерлоо

Я проделал долгий, долгий путь из дома,
Я путешествовал далеко, чтобы быть здесь сегодня.
Через бескрайнее море солёных слёз,
За разделительной чертой восемнадцати лет.
Ты должен пройти эту дорогу один,
Ты должен пройти этот одинокий путь.
Я ношу свое сердце нараспашку,
Зрелище, которое ты наверняка уже заметила.
Признаюсь, я даже не знаю твоего имени,
Но чувствую, что мог бы тебя узнать.
Пройдёшь ли ты когда-нибудь эту дорогу со мной,
Или же это будет так одиноко?
Пройдёшь ли ты эту дорогу со мной в этот раз?
Не заставляй меня быть таким одиноким.
Всё ещё нелегко держать голову высоко поднятой,
Когда каждый раз, когда оборачиваешься,
Кто-то сбивает твою статую с пьедестала.
Я изо всех сил старался стоять на своём,
Я клялся, что никогда не допущу этого.
Но теперь я сломал свой меч, бросил ружьё,
Словно какой-то трагический Наполеон.
Теперь я должен снова пройти эту дорогу,
Теперь я должен пройти этот одинокий путь.
Теперь я должен пройти эту дорогу ещё раз,
Теперь я должен быть таким одиноким.
Что ж, нет лучшего пути,
Пока я всё ещё бью в этот гонг.
Я вижу, на этот раз я встретил свою судьбу в тебе,
Теперь я знаю, что ты - мой Ватерлоо.
Мой Ватерлоо.