Текст и перевод песни Steely Dan - Roaring of the Lamb

Roaring of the Lamb

"Quick, some redhots," cried the handsome fullback
I′m so nervous at this lonely bivouac
All the men have long since gone to bed
Once again explaining why in Miss Cheever it's always raining

And the roaring of the lamb
Brought my friends out in the rain
Now nobody′s quite the same
No one's to blame

There's a fight reported in the wash-dry
Smart Eugene refused to share his moon-pie
What a shame they start them off so young
Who′s to blame for this one
Who′ll pay the prophet the day they miss one

And the roaring of the lamb
Then revealed its awesome powers
And the minutes turned to hours
No one's the same

Blandon′s baby broke for Eastern Parkway
Red Kimono torn and soaked in salt spray
Very chic, this wild thing on the run
Magnifique, beguiling (nailed Gwynan's?) daughter
But no one′s smiling

And the roaring of the lamb
Brought my friends out in the rain
Now nobody's quite the same
No one′s to blame

Roaring of the Lamb

« Vite, des saucisses rouges », s'écria le beau joueur de foot
Je suis si nerveux dans ce bivouac isolé
Tous les hommes sont allés se coucher depuis longtemps
En expliquant encore une fois pourquoi il pleut toujours chez Miss Cheever

Et le rugissement de l'agneau
A fait sortir mes amis sous la pluie
Maintenant, personne n'est plus tout à fait le même
Personne n'est à blâmer

Il y a un combat signalé dans la buanderie
Le malin Eugène a refusé de partager sa tarte à la lune
Quel dommage qu'ils commencent si jeunes
Qui est à blâmer pour celui-là ?
Qui paiera le prophète le jour où ils en manqueront un ?

Et le rugissement de l'agneau
A alors révélé ses pouvoirs redoutables
Et les minutes se sont transformées en heures
Personne n'est plus le même

Le bébé de Blandon s'est enfui vers Eastern Parkway
Le kimono rouge, déchiré et trempé d'embruns salés
Très chic, ce petit sauvage en cavale
Magnifique, séduisante (la fille de Gwynan ?) mais personne ne sourit
Mais personne ne sourit

Et le rugissement de l'agneau
A fait sortir mes amis sous la pluie
Maintenant, personne n'est plus tout à fait le même
Personne n'est à blâmer