Two Against Nature - Steely Dan перевод на французский

Two Against Nature

Bad news breaking in 18A
Missy's kitty turn inside out she say
Spider queen demon and that whole crew
Across the lobby the wicker wing chair flew
All the nice people those goodly souls
Quaking in their respective hidey-holes
Everyone's wasted in this gruesome dream
Not a one of them left to hear you scream

CHORUS:
Two against nature don't you know
Who's gonna grok the shape of things to go
Two against nature make them groan
Who's gonna break the shape of things unknown

Madame Erzulie she come last night
Bang you silly but leave a nasty bite
There on your nightstand much worse than that
Panatela and old black derby hat

Call your doctor - call your shrink
Western science she strictly rinkydink
They all masissi but we hang tough
Apsatively gonna help you beat that stuff

CHORUS:
Two against nature tan and lean
Puttin' big heat on skanky things unseen
Two against nature slinging dread
These boys wanna bang the skulls of things undead

T-Bone Angie she champion liar
Sew the mouth shut with rusty chicken wire
Brother Lou Garue and the Jerry Garry
Sprinkling chicken water gonna hush all three
Beautiful housewife in deep distress
'Specially you deserve our very best
Two against nature they got that stuff
Good things happening when you see about us

CHORUS:
Two against nature love this gig
Pull up the weeds before they're too damn big
Two against nature stand alone
Who's gonna chase the shape of things unknown
Two against nature don't you know
Who's gonna drop the boom on things to go
Two against nature make them groan
Gonna go bang-zoom to the moon on things unknown

Scrape the wallboards the whole damn batch
Catch the maggoty eggs before they hatch
Pepper and ratbone make damn sure
Shake the rubbish out on the patio floor
Soak the timber with special spray
Nuke the itty bitty ones right where they lay
Whip the bastards while they still green
Take the firemop - sweep it kissing clean

Deux Contre Nature

Mauvaises nouvelles au 18A
Le minou de Missy est à l'envers, dit-elle
Reine araignée, démon et toute la clique
À travers le hall, le fauteuil en osier a volé
Tous les gens biens, ces bonnes âmes
Tremblent dans leurs cachettes respectives
Tout le monde est perdu dans ce rêve horrible
Pas un seul n'est resté pour t'entendre crier

REFRAIN:
Deux contre nature, tu sais
Qui va comprendre la forme des choses à venir
Deux contre nature les font gémir
Qui va briser la forme des choses inconnues

Madame Erzulie est venue la nuit dernière
Te frapper bêtement, mais laisser une vilaine morsure
Là, sur ta table de nuit, bien pire que ça
Un Panatela et un vieux chapeau melon noir

Appelle ton médecin, appelle ton psy
La science occidentale, c'est du bidon
Ils sont tous maboules, mais on tient bon
On va absolument t'aider à vaincre ce truc

REFRAIN:
Deux contre nature, bronzés et minces
Mettant la pression sur des choses louches invisibles
Deux contre nature, semant la terreur
Ces gars veulent fracasser le crâne des morts-vivants

T-Bone Angie, la championne des menteuses
Coudre la bouche avec du fil de fer rouillé
Frère Lou Garue et Jerry Garry
Asperger d'eau bénite va les faire taire tous les trois
Belle femme au foyer en détresse
Surtout toi, tu mérites ce qu'on a de mieux
Deux contre nature, ils ont ce qu'il faut
De bonnes choses arrivent quand tu fais appel à nous

REFRAIN:
Deux contre nature, adorent ce boulot
Arracher les mauvaises herbes avant qu'elles ne soient trop grandes
Deux contre nature, debout, seuls
Qui va chasser la forme des choses inconnues
Deux contre nature, tu sais
Qui va faire exploser les choses à venir
Deux contre nature les font gémir
On va faire bang-zoom jusqu'à la lune sur des choses inconnues

Gratter les murs, tout le lot
Attraper les œufs de mouches avant qu'ils n'éclosent
Poivre et os de rat, assure-toi bien
Secouer les déchets sur le sol du patio
Tremper le bois avec un spray spécial
Atomiser les tout petits là où ils se trouvent
Fouetter les salauds tant qu'ils sont encore verts
Prendre le balai-brosse, balayer jusqu'à ce que ce soit propre