Текст и перевод песни Steely Dan - What A Shame About Me

What A Shame About Me

I was grinding through my day gig
Stackin' cutouts at the Strand
When in walks Franny from NYU
We were quite an item back then
We talked about her films and shows and CDs
And I don't know what else
She said, yeah, Hollywood's been good to me
But tell me - how about yourself
CHORUS:
I'm still working on that novel
But I'm just about to quit
'Cause I'm worrying about the future now
Or maybe this is it
It's not all that I thought it would be
What a shame about me
She said, talk to me, do you ever see
Anybody else from our old crew
Bobby Dakine won the Bunsen Prize
Now he's coming out with something new
Alan owns a chain of Steamer Heavens
And Barry is the software king
And somebody told me in the early 80's
You were gonna be the Next Big Thing
CHORUS:
Well now that was just a rumor
But I guess I'm doin' fine
Three weeks out of the rehab
Living one day at a time
Sneaking up on the new century
What a shame about me
What a shame about me
I'm thinking of a major Jane Street sunrise
And the goddess on the fire escape was you
We both ran out of small talk
The connection seemed to go dead
I was about to say, hey, have a nice life
When she touched my hand and said:
You know I just had this great idea
This could be very cool
Why don't we grab a cab to my hotel
And make believe we're back at our old school
CHORUS:
I said babe you look delicious
And you're standing very close
But like this is Lower Broadway
And you're talking to a ghost
Take a good look it's easy to see
What a shame about me
What a shame about me

Какая же я неудачник

Я горбатился на своей дневной работе,
Расставлял вырезки в "Стрэнде",
Как вдруг входит Фрэнни из Нью-Йоркского университета.
Мы были тогда не разлей вода.
Мы говорили о ее фильмах, шоу и CD,
И еще о чем-то, не помню.
Она сказала: "Да, Голливуд был ко мне добр,
Но скажи, как твои дела?"
Припев:
Я все еще работаю над тем романом,
Но вот-вот брошу,
Потому что я беспокоюсь о будущем сейчас,
А может быть, это и есть оно.
Все не так, как я думал,
Какая же я неудачник.
Она сказала: "Расскажи мне, видишься ли ты
С кем-нибудь еще из нашей старой компании?"
Бобби Дакин выиграл премию Бунзена,
Теперь он выпускает что-то новое.
Алан владеет сетью "Паровых небес",
А Барри - король программного обеспечения.
И кто-то сказал мне в начале 80-х,
Что ты будешь Следующей Большой Вещью.
Припев:
Ну, это были всего лишь слухи,
Но, думаю, у меня все хорошо.
Три недели после реабилитации,
Живу одним днем.
Подкрадываюсь к новому веку,
Какая же я неудачник.
Какая же я неудачник.
Я вспоминаю потрясающий рассвет на Джейн-стрит,
И богиней на пожарной лестнице была ты.
У нас обоих закончились темы для светской беседы,
Связь, казалось, оборвалась.
Я уже собирался сказать: "Эй, счастливой жизни",
Когда она коснулась моей руки и сказала:
"Знаешь, у меня только что появилась отличная идея,
Это может быть очень круто.
Почему бы нам не взять такси до моего отеля
И не представить, что мы вернулись в нашу старую школу?"
Припев:
Я сказал: "Детка, ты выглядишь восхитительно,
И ты стоишь очень близко,
Но это Нижний Бродвей,
И ты разговариваешь с призраком.
Взгляни хорошенько, легко увидеть,
Какая же я неудачник.
Какая же я неудачник.