Текст и перевод песни Steely Dan - Yellow Peril

Yellow Peril

Hunting in the Sea of Japan,
Ambrose left the tourist trail behind him.
So bold with his gun in his hand,
Of his furs there was no need to remind him.

Tripping over a Holy Man,
Mind that here you don't choose your friends,
Ambrose asked for a helping hand,
He heaved his chest, and pointed West,
To where the river runs.

With Josie back home on his mind,
Brushing off the fruit flies of the season,
And 'Brosie was surely struck blind,
By a sight that defies human reason:

On an island of gleaming rock,
Jutting up from the blue lagoon,
A ceremonial music box
And from it flowed, a bright new mode,
That made our hero swoon.
A finer minor from China.

The World when the traveler returned,
As you know played out its bloody romances.
But Ambrose he knew what he'd learned,
With his prize in hand he took his chances.

Soon the sound that delights the ear,
Blended in with the armies' roar.
When the warriors strained to hear,
This new bebop, this shooting star,
Their guns were bullet-full.
A finer minor from China.
A finer minor from China.
A finer minor from China.

Le péril jaune

Chassant dans la mer du Japon,
Ambroise a abandonné le sentier touristique derrière lui.
Si audacieux avec son arme à la main,
De ses fourrures, il n'était pas besoin de lui rappeler.

Trébuchant sur un homme saint,
N'oublie pas que tu ne choisis pas tes amis ici,
Ambroise a demandé une aide,
Il souleva sa poitrine et pointa vers l'ouest,
Là où coule la rivière.

Avec Josie en tête à la maison,
En chassant les mouches des fruits de la saison,
Et 'Brosie a été sûrement frappé d'aveuglement,
Par une vue qui défie la raison humaine :

Sur une île de roche étincelante,
Saillant du lagon bleu,
Une boîte à musique cérémonielle
D'où coulait un nouveau mode,
Qui a fait s'évanouir notre héros.
Un mineur plus fin de Chine.

Le monde, lorsque le voyageur est revenu,
Comme tu le sais, a joué ses romances sanglantes.
Mais Ambrose, lui, savait ce qu'il avait appris,
Avec son prix en main, il a pris ses chances.

Bientôt le son qui ravit l'oreille,
Mêlé au rugissement des armées.
Lorsque les guerriers s'efforçaient d'entendre,
Ce nouveau bebop, cette étoile filante,
Leurs armes étaient pleines de balles.
Un mineur plus fin de Chine.
Un mineur plus fin de Chine.
Un mineur plus fin de Chine.