Текст и перевод песни Steen1 - 40 senttiä

40 senttiä

40 Centimeters

Jiiee... woot. Kyl tää tästä.

Yeah... woot. I'll get through this.

Okei, jee.

Okay, yeah.

Hakattuna köysiin, jalat vedetty alta, ripulii sataa taas niskaan kaatamalla.

Beaten to a pulp, legs swept from under me, diarrhea raining down my neck again.

Pala kurkus ja rinnas käskee luovuttaa, ku kala kylki pinnas leikkimäs kuollutta.

A lump in my throat and chest tells me to give up, like a fish on its side, playing dead.

Se kehottaa piuhottaa budii, myyntimiehen kulmil, loppuvuos jumis.

It tells me to score some bud, with salesman's corners, stay wasted for the rest of the year.

Kuukaus putkeen pubis sekakäyttöpäissään, ja lopettaa räppääminen just tähän päivään.

A month straight, pubis in a polydrug haze, and to quit rapping right here, right now.

Pää sano nyt riitti, mut sydän ei haluu kuunnella, se haluu tehä biittei mitä pumpataan näil huudeilla.

My head says enough is enough, but my heart doesn't want to listen, it wants to make beats that pump through these streets.

Se sanoo mulle koita kestää viel hetki, ei mikään pimeys tääl kestä ikuisesti.

It tells me to try and hold on a little longer, no darkness here lasts forever.

On ollu raffii, me tiedetään se molemmat, ku elämä antaa satsii, yritetään kovempaa.

It's been rough, we both know it, when life throws punches, we try harder.

Tää on tätä väliaikast paskaa tsägää. Niin kauan ku mä oon tääl, ei sul oo mitään hätää.

This is just temporary shit luck. As long as I'm here, you have nothing to worry about.

Kiree viulunkieli tai lamaantunut jänis. On vaikee tulla toimeen puun ja kuoren välis.

A tight violin string or a paralyzed rabbit. It's hard to get by between a rock and a hard place.

Kaulaa myöten skeidas on turha katsoo alaspäin. Jaksan tän päivän kävi miten kävi.

Neck-deep in shit, it's no use looking down. I'll make it through this day, come what may.

Polttava pätsi tai lumisade teevees. Me voidaan päättää onks meidän elämä tääl perseest.

A burning building or snow on TV. We can decide if our life here sucks.

Kaulaa myöten skeidas on turha katsoo alaspäin. Jaksan tän päivän vaik se veis multa hengen.

Neck-deep in shit, it's no use looking down. I'll make it through this day even if it takes my life.

Sydämen vastakohtana mun pää, laskee todennäkösyyksii miten tuun pärjäämään.

Opposite my heart, my head calculates the odds of how I'll manage.

Zargat rujot ku Tukiainen stringeissä, se haluu katsoo arpii ku pitäis nähdä ihmeitä.

Ugly words like Tukiainen in a thong, it wants to see scars when it should see miracles.

Nielee paskaa, hellii sitä sisällä, rakentaa katu sukuu kompastuskivistä.

Swallows shit, cherishes it inside, builds a street family out of stumbling blocks.

Keksii uhkii niinku oikeis ei ois tarpeeks, ja ylpeilee sillä ettei osaa antaa anteeks.

Invents threats like there weren't enough real ones, and boasts about not knowing how to forgive.

Eikä eroteta rakkautta vihasta, siks Itä-Helsingissä on kyttäkiesei pihassa.

And it doesn't distinguish love from hate, that's why East Helsinki has cops in the yard.

Kireet leukaperät, kylmä katse silmissä, pystyy salee saastuttaa kaiken lähipiirissä.

Tense jaws, cold look in the eyes, can probably pollute everything around it.

Mä tajuun, me nautitaan vetää fiksit pahast, ja potkii niit jotka on viel pahemmas jamas.

I get it, we enjoy getting our kicks from the bad, and kicking those who are in an even worse state.

Henkises lamas siin sit kanavoida raivoo, vaik ylös katsomalla näkee valoo syvemmäskin kaivos.

In a mental slump, we channel our rage, even though looking up, you can see light in the deepest mine.