Текст и перевод песни Steen1 - Ikkunaprinsessa

Ikkunaprinsessa

Tää mustelmako, en mä tiedä mist se tuli,
Vaik se oikeesti oli yks hoitsu,
En oo varma saiks se jotain kicksei ku se änkes samaan wc-koppiin,
Huusin häivy niin se sekotti mun naamaan moppiin.
Otti letistä kii, iski maahan päätä,
Eiks se äijä tajuu kuinka se teki kipeetä,
Kun mä pääsin pystyyn, nostin housut ylös,
Huone taaskin tyhjä, kävin
Takas ikkunalle kattelemaan säätä.

Se on jo pari kuukautta etsiny keinoo tai loitsuu,
Jolla vois vastustaa väkivaltasta hoitsuu
Ja miettiny pakokeinoo aikuisten maailmassa,
Lasten vankilassa sitä ei oo olemassa.
Päiväst toiseen loputtomii käytävii kulkee
Ja hoitsut sille lisää lääkkeitä tunkee.
Ei muuten mut se ei tajuu täst elämäst mitään,
Kukaan ei oo pysähtyny sen vuoks hetkekskään.
Koska toivo on jo menny, se on jo kakstoista,
Ei siitä voi tulla mitään erikoista.
Ei sen vanhemmat sitä hoitanu ei sitä muutkaan kyl tee,
Ei kai muutakaan vaihtoehtoa ku se huoneeseensa sulkee,
Ohan sillä siellä julisteit ja lehtiä,
Parempi seki ku sen antaa kadul vetelehtiä,
Se on yhden huoneen vanki, se ehkä pahalt tuntu
Mut oikee annostus auttaa sitä turtuu.

Tiedän paljon vastapäisen talon ihmisistä,
Katon niitä kaiket päivät verhojen välistä.
Tääl ei tapahdu mitään, mulla ei oo täällä ketään,
Mä en tajuu miks mua vielä pidetään
Niinkuin oisin tehnyt jotain pahaa, ainoo rikos oli,
Et mun mutsii ohjaa kuningas alkoholi,
Faija kuoli ennenkuin mä edes muistan sitä,
Nyt oon paikassa jossa nää tyypit ei välitä.
Ne tunkee lääkkeitä jos pidän meteliä,
Nää kaikki lapset tässä laitoksessa on veteliä,
Katon maisemaa ja mietin miks oon täällä paikkaan,
Mun sisko sano ettei tää oo oikeesti mun paikka.
Oon kuullu mitä kaikkee ihmiset voi tehdä,
Kuinka mä oon poikkeus, ainoo oikeuteni on nähdä
Vastapäisen talon elämää, mä jään paljosta paitsi
Ja taas lääkkeitä ne levottomuuteen havaitsi.

Lapsen eristys saa kestää maksimissaan kaks päivää,
Mut mä kerron miten lakia voi kiertää.
Vierihoidoks sanotaan, ovi auki käytävään,
Jos lapsi astuu ulos se takas viedään
Ja mä tiedän et siit saa myös lisää palkkaa
Ku huostaanottaja 24/7 lasta auttaa,
Ylimääränen annos psyykelääkkeitä,
Voit olla saletti ettei se potki tai tavaroita heitä.
Kasvatetaan enkeleitä ongelmalapsista,
Ei puhuta siitä valkotakkinatsista,
Joiden tekemiset näet lasten katseista,
Sideharsoon käärityistä ranteista,
Näkymättömistä vanteista jotka päätä kiristää.
Lääkkeet kertoo millon väsyttää ja millon piristää,
Setä antaa tabun, salettiin saat unta,
Näin kasvatetaan uusi uljas yhteiskunta.

Taas pikku prinsessa istuu ikkunassa, aikuisten rakentamassa vankilassa,
Suu pysyy kii, silti apuu huutamassa, ilman rakkautta se istuu ikkunassa.
Taas pikku prinsessa istuu ikkunassa, kohta kaksi kuukautta lääkehumalassa,
Avuttomalle elämä on paskaa, ilman rakkautta se istuu ikkunassa.

Window Princess

This bruise, I don't know where it came from,
Even though it was actually one of the nurses,
I'm not sure if she got some kind of kick out of cramming into the same toilet stall,
I yelled "Get out!" so she smashed my face with a mop.
Grabbed my braid, slammed my head on the floor,
Doesn't that jerk understand how much it hurt,
When I got up, pulled my pants up,
The room empty again, I went
Back to the window to watch the weather.

For a couple of months I've been searching for a way or a spell,
To resist the violent nurse
And thinking of ways to escape in the adult world,
In the children's prison, it doesn't exist.
Day after day walking endless corridors
And the nurses keep shoving more medication down her throat.
Not that it matters, but she doesn't understand anything about this life,
Nobody has stopped for her, not even for a moment.
Because hope is already gone, she's already twelve,
She can't become anything special.
Her parents didn't take care of her, and neither will anyone else,
There's no other option but to lock her in her room,
She has posters and magazines there,
Better that than letting her wander the streets,
She's a prisoner of one room, it might feel bad
But the right dosage helps her become numb.

I know a lot about the people in the opposite building,
I watch them all day from behind the curtains.
Nothing happens here, I have no one here,
I don't understand why they still keep me
As if I've done something wrong, the only crime was,
That my mom is controlled by King Alcohol,
Dad died before I even remember him,
Now I'm in a place where these people don't care.
They shove pills down my throat if I make noise,
All the kids in this institution are messed up,
I look at the scenery and wonder why I'm here,
My sister said this isn't really my place.
I've heard what all people can do,
How I'm an exception, my only right is to see
The life of the opposite building, I miss out on a lot
And again they noticed the restlessness and gave me medication.

A child's isolation can last a maximum of two days,
But I'll tell you how to circumvent the law.
They call it bedside care, the door open to the corridor,
If the child steps out, she's taken back
And I know they get more pay for it too
When the caregiver helps the child 24/7,
An extra dose of psych meds,
You can be sure she won't kick or throw things.
Raising angels from problem children,
We don't talk about the white-coat Nazis,
Whose actions you can see in the children's eyes,
From the wrists wrapped in gauze,
From the invisible hoops that tighten around the head.
The pills tell you when to feel tired and when to feel awake,
The uncle gives you a pill, you can sleep soundly,
This is how a new and brave society is raised.

Again the little princess sits by the window, in a prison built by adults,
Her mouth stays shut, yet cries for help, she sits by the window without love.
Again the little princess sits by the window, almost two months in a drug-induced haze,
Life is shit for the helpless, she sits by the window without love.